1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
© Vergilarchivum 2020
2
00:01:37,000 --> 00:01:40,500
Bunu duydun mu anne?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,500
Uçaklar.
4
00:01:43,837 --> 00:01:45,702
Uçaklar mı?
5
00:01:49,409 --> 00:01:51,741
P.T. tekneler! İskele ışınından çekilin!
(Nerede?)
6
00:01:51,878 --> 00:01:54,904
İşte buradayız!
7
00:02:13,733 --> 00:02:17,999
14 numaraya çekilmesini söyle.
Hayatta kalanları toplayın.
8
00:02:32,318 --> 00:02:34,809
Sancak tarafında hayatta kalanlar.
Onlara anladığımı söyle.
9
00:03:05,285 --> 00:03:07,515
Onlara bir satır at.
10
00:03:31,377 --> 00:03:33,902
- Su var mı bayım?
- Evet, çok fazla dostum.
11
00:03:34,047 --> 00:03:36,038
Periskop sancak tarafında.
12
00:03:39,652 --> 00:03:43,349
Herkes tekneye geri dönsün.
İstasyonlarınızı alın.
13
00:03:43,489 --> 00:03:45,457
Defol!
Senin için geri döneceğiz.
14
00:03:45,592 --> 00:03:48,993
Savaş istasyonlarınızı yönetin.
Derin hücum saldırısı için hazır olun.
15
00:04:15,421 --> 00:04:18,301
Denizaltı o cankurtaran sandalını takip ediyor.
Bir kurtarma gemisini devirmeye çalışıyorum.
16
00:04:18,391 --> 00:04:20,291
Bakalım ne olacak
onun için yapabiliriz.
17
00:06:08,634 --> 00:06:10,499
- Evet?
- Yüzbaşı Bryson mı?
18
00:06:10,636 --> 00:06:13,156
Yüzbaşı Bryson burada değil.
Bu Amiral Stewart. Nedir?
19
00:06:13,272 --> 00:06:15,672
Birisinin komutanı görmesi gerekiyor efendim.
Teğmen Ward Stewart.
20
00:06:15,742 --> 00:06:18,506
- Onu bekleteyim mi?
- Hayır, içeri girmesini sağlayın.
21
00:06:26,085 --> 00:06:27,950
- Merhaba Ward.
- Neden Bob Amca...
22
00:06:28,087 --> 00:06:29,952
ne yapıyorsun
Washington'dan bu kadar uzakta mı?
23
00:06:30,089 --> 00:06:32,080
Bir inceleme gezisi için buradayım.
İçeri gelin.
24
00:06:32,225 --> 00:06:35,065
Teşekkür ederim. Kesinlikle bir
Seni burada görmek beklenmedik bir mutluluk.
25
00:06:35,128 --> 00:06:38,128
Bu sabah geri dönmem gerekiyordu.
ama yarın geceye kadar kalacağım.
26
00:06:38,164 --> 00:06:40,884
Ve mutluyum çünkü bu bana verildi
bu seni görme şansı. Oturmak.
27
00:06:40,933 --> 00:06:44,494
Teşekkürler. Belki bana söyleyebilirsin
neden benim için gönderdiler?
28
00:06:44,637 --> 00:06:46,502
Ah, evet.
Peki, buna geleceğiz.
29
00:06:46,639 --> 00:06:49,479
Öncelikle size ne kadar harika bir iş olduğunu söylemek istiyorum.
o denizaltıyı sen batırdın.
30
00:06:49,509 --> 00:06:51,534
- Teşekkür ederim efendim.
- Her yönüyle düzgün bir çalışmaydı.
31
00:06:51,677 --> 00:06:53,542
Bana bundan bahset.
32
00:06:53,679 --> 00:06:55,670
Neyse anlatacak pek bir şey yok.
33
00:06:55,815 --> 00:06:57,680
O denizaltının hiç şansı olmadı.
34
00:06:57,817 --> 00:07:00,843
Aslına bakılırsa hiçbir denizaltının fazla bir özelliği yoktur.
P.T.'ye karşı bir şans. tekneler.
35
00:07:00,987 --> 00:07:02,852
P.T. teknelerini seviyorsunuz, değil mi?
36
00:07:02,989 --> 00:07:06,049
Beğendin mi? Kesinlikle
hizmetin en iyi şubesi.
37
00:07:06,192 --> 00:07:08,717
Bunu savaş gemileri hakkında söylemiştin
sen birindeyken.
38
00:07:08,861 --> 00:07:11,489
P.T. sinek siklet bir savaş gemisidir.
sadece çok daha manevra kabiliyeti yüksek.
39
00:07:11,631 --> 00:07:14,896
Ve kruvazörlere olan coşkunuzu hatırlıyorum
sen onlarda görev yaparken.
40
00:07:15,034 --> 00:07:17,264
P.T. ufak tefek bir kruvazör.
sadece kullanımı çok daha kolay.
41
00:07:17,403 --> 00:07:18,961
Ve destroyerlerdeyken.
42
00:07:19,105 --> 00:07:22,131
P.T. hafif bir destroyerdir, ancak daha hızlıdır.
Harika bir savaş gemisi.
43
00:07:22,275 --> 00:07:24,573
anlıyorum
tam olarak nasıl hissettiğini.
44
00:07:24,710 --> 00:07:27,304
Denizaltılar hakkında aynı şeyleri düşünüyorum
ve içlerindeki adamlar.
45
00:07:27,447 --> 00:07:29,938
Onlar seçilmiş adamlardır.
Karakterlerine göre seçildiler.
46
00:07:30,082 --> 00:07:33,313
Görev duygusu ve disiplini,
kalpleri ve kafaları.
47
00:07:33,453 --> 00:07:37,514
Onlar harika bir erkek topluluğu.
Yeterli değil.
48
00:07:37,657 --> 00:07:40,421
Bir kıtlık var
eğitimli memurlardan oluşan bir ekip.
49
00:07:42,595 --> 00:07:45,655
Emredilmem hakkında
New London'a efendim.
50
00:07:45,798 --> 00:07:48,164
Benim önerim buydu Ward.
51
00:07:48,301 --> 00:07:50,667
- Denizaltılarda ne kadar kaldınız?
- İki yıl.
52
00:07:50,803 --> 00:07:54,000
- Hatırladığım kadarıyla mükemmel bir geçmişi vardı.
- Teşekkür ederim efendim.
53
00:07:54,140 --> 00:07:56,820
Onlardan kurtulduğuma çok sevindim
eğer söylememin sakıncası yoksa.
54
00:07:56,943 --> 00:08:00,106
Bu oldukça sorun değil. ilgileniyorum
Denizaltılar hakkındaki görüşlerinizde.
55
00:08:01,447 --> 00:08:03,312
Şey...
56
00:08:03,449 --> 00:08:05,440
Devam edin.
57
00:08:05,585 --> 00:08:07,519
- Kayıt dışı mı Bob Amca?
- Kayıt dışı.
58
00:08:07,653 --> 00:08:11,350
Bana kalırsa,
Bu bir köpek için, hatta bir deniz köpeği için bile hayat değildir.
59
00:08:11,491 --> 00:08:13,356
Onları batırmayı tercih ederim
herhangi bir gün onlarla yelken açmaktansa.
60
00:08:13,493 --> 00:08:15,893
Peki oğlum, öyle görünüyor
onları uçuracaksın.
61
00:08:16,028 --> 00:08:19,862
Ama P.T.'ler Bob Amca. ben olmazdım
Hizmetin herhangi bir dalında mutluyum.
62
00:08:19,999 --> 00:08:22,263
Stewart'lar donanmadaydı
üç kuşaktır.
63
00:08:22,401 --> 00:08:25,268
- Her dalda mutlu oldular
hizmetin. - Evet efendim.
64
00:08:25,404 --> 00:08:28,134
Masama bağlı olduğumu mu düşünüyorsun?
Washington'da bunu tercih ettiğim için mi?
65
00:08:28,274 --> 00:08:30,401
Hayır efendim. hizmet ediyorum
bana en çok ihtiyaç duyulan yer.
66
00:08:30,576 --> 00:08:33,409
Ve sen atanıyorsun
size en çok ihtiyaç duyulan yer.
67
00:08:33,546 --> 00:08:37,983
Evet efendim, haklısınız. Üzgünüm.
Denizaltılara döndüğüme çok memnun olacağım.
68
00:08:38,117 --> 00:08:40,278
- Ruh budur.
- Yine de...
69
00:08:40,419 --> 00:08:42,284
Evet?
70
00:08:42,421 --> 00:08:45,652
- Eğer öyle söyleyebilirsem...
- Devam edin.
71
00:08:45,791 --> 00:08:47,725
Bu P.T.'ler bir sanat eseri efendim.
72
00:08:47,860 --> 00:08:49,828
Denizaltılar da öyle.
73
00:08:49,962 --> 00:08:52,396
- Bu doğru.
- Seni Yüzbaşı Bryson'la tanıştıracağım.
74
00:08:52,532 --> 00:08:54,762
- Seni yeni kaptanınla tanıştıracak.
- Onlar...
75
00:08:54,901 --> 00:08:57,028
beni buraya o kadar çabuk gönderdiler ki,
şansım yoktu...
76
00:08:57,169 --> 00:08:59,034
bazı kişisel işlerle ilgilenmek için.
77
00:08:59,171 --> 00:09:01,491
- Acaba hafta sonu iznim var mı?
- Kesinlikle.
78
00:09:01,541 --> 00:09:03,771
Bir miktar izni değerlendiriyorsun.
Bunun ayarlanabileceğinden eminim.
79
00:09:03,910 --> 00:09:06,105
Teşekkür ederim efendim.
80
00:09:26,866 --> 00:09:30,358
İşte denize açılıyorlar.
81
00:10:04,770 --> 00:10:07,830
İşte gidiyorlar.
82
00:10:07,974 --> 00:10:10,636
Evet, gidiyoruz
gelecek hafta bu zamanlar.
83
00:10:10,776 --> 00:10:13,176
Evet efendim, belki.
84
00:10:13,312 --> 00:10:15,610
Ne demek belki,
McDonnell mı?
85
00:10:15,748 --> 00:10:18,228
Peki, onsuz gidemeyiz
Bir icra memuru olabilir miyiz efendim?
86
00:10:18,351 --> 00:10:22,117
- Kesinlikle hayır. - Ve elimizde yok
icra memuru yok, değil mi efendim?
87
00:10:23,422 --> 00:10:26,414
Yüzbaşı Bryson söz verdi
geçen hafta bir tane olacaktı.
88
00:10:26,559 --> 00:10:30,620
Evet efendim ama yapmadık.
geçen hafta bir tane al.
89
00:10:30,763 --> 00:10:33,129
Bu hafta bir tane alamadık.
90
00:10:33,265 --> 00:10:35,859
Ve biz muhtemelen
gelecek hafta alamayacağım.
91
00:10:37,603 --> 00:10:41,039
HAYIR? Bunu göreceğiz.
92
00:11:04,964 --> 00:11:06,829
- Nasılsın Dewey?
- Günaydın efendim.
93
00:11:06,966 --> 00:11:10,006
- Sanki enerjin varmış gibi görünüyorsun
üfle. - Evet, yaptım. Patlatabilir miyim?
94
00:11:10,102 --> 00:11:13,594
- Devam etmek. Vanaları açın. - Bir sürü
Buradan yeni çekilen denizaltıların sayısı efendim.
95
00:11:13,739 --> 00:11:16,379
Her gün tekneler kalkıyor
ve iskeleye bağlı kaldık.
96
00:11:16,442 --> 00:11:18,962
Adamlarım şişmanlıyor
ve teknemin üzerinde midyeler var...
97
00:11:18,978 --> 00:11:21,538
hepsi bir değiştirme nedeniyle,
önemsiz bir yedek.
98
00:11:21,681 --> 00:11:24,206
- Şu ana kadar ayrılmayacaksın
gelecek hafta, öyle misin? - Hayır efendim...
99
00:11:24,350 --> 00:11:27,148
ama o zaman ayrılamayız
eğer o adamı yakalayamazsak.
100
00:11:27,286 --> 00:11:29,550
Washington'un sorunu nedir efendim?
Bu adamın vidalarını neden sökmüyorlar?
101
00:11:29,689 --> 00:11:32,920
döner sandalyesinden kaldır ve onu aşağı gönder
O limandan uzaklaşabilmek için burada mıyız?
102
00:11:33,059 --> 00:11:35,419
Anladığım kadarıyla bunu soruyorsunuz
yeni icra memurunuz.
103
00:11:35,461 --> 00:11:37,793
- Evet efendim.
- İşte burada.
104
00:11:37,930 --> 00:11:40,364
Bay Connors,
Teğmen Stewart'la tanışın.
105
00:11:40,499 --> 00:11:43,559
- Nasılsınız efendim?
-Sonra görüşürüz beyler.
106
00:11:46,172 --> 00:11:48,037
Tanıştığımıza memnun oldum Stewart.
107
00:11:48,174 --> 00:11:50,414
Umarım bu çatlağı gözden kaçırırsın
Döner sandalye hakkında.
108
00:11:50,509 --> 00:11:52,841
- Elbette, elbette.
- Son geminiz hangisiydi?
109
00:11:52,978 --> 00:11:54,912
Sivrisinek teknesi efendim.
P.T. 14.
110
00:11:55,047 --> 00:11:56,912
Ah, onu bırakmaktan kesinlikle nefret ediyordum.
111
00:11:57,049 --> 00:11:59,609
Oldukça fazla yen geliştirdim
hızlı, açık tekneler için...
112
00:11:59,752 --> 00:12:02,983
ve açıkçası bu olacak
tam bir hayal kırıklığı.
113
00:12:03,122 --> 00:12:06,558
- Sigara mı efendim?
- Teşekkürler.
114
00:12:07,827 --> 00:12:11,354
- Annapolis, öyle mi?
- Evet efendim. '36 sınıfı.
115
00:12:13,032 --> 00:12:14,897
Tekneye bakmak ister misin?
116
00:12:15,034 --> 00:12:17,298
Görüyorsun ya, buraya geldim
sadece bir diş fırçasıyla efendim...
117
00:12:17,436 --> 00:12:20,064
ve amiral yeterince nazik davrandı
hafta sonu iznimi almama izin ver...
118
00:12:20,206 --> 00:12:22,538
böylece temizleyebilirim
küçük kişisel bir iş.
119
00:12:22,675 --> 00:12:25,436
- Sizin için de sakıncası yoksa efendim.
- Benim için sorun değil.
120
00:12:25,444 --> 00:12:27,878
Herkes diyor ki
uzun bir savaş olacak.
121
00:12:29,014 --> 00:12:31,141
Teşekkür ederim efendim.
122
00:12:32,885 --> 00:12:34,750
Peki Kaptan?
123
00:12:34,887 --> 00:12:36,980
Peki, elimizde
icra memuru, Mac.
124
00:12:37,123 --> 00:12:40,388
Yani pazartesi günü onu alacağız.
Umarım.
125
00:12:42,128 --> 00:12:44,756
Ah, Mac, tekneye geri dön
Bay Brown'a görevi devralmasını söyle.
126
00:12:44,897 --> 00:12:47,525
- Birkaç saat sonra döneceğim.
- Evet, evet efendim.
127
00:13:08,654 --> 00:13:12,181
Dışarı çıkın kızlar. Hadi.
128
00:13:12,324 --> 00:13:15,919
İşte bu. Elbert, sen kendine dikkat edeceksin
bagajları topla ve kızlarla ilgilen...
129
00:13:16,061 --> 00:13:18,529
- ve onların yola çıktıklarını görün
tren, değil mi? - Evet hanımefendi.
130
00:13:18,664 --> 00:13:21,656
- Hemen geliyorum.
- Merhaba tatlım. Beni endişelendirdin.
131
00:13:21,801 --> 00:13:24,292
- özleyeceğini düşünmüştüm
senin trenin. - Ah, Dewey, tatlım...
132
00:13:24,436 --> 00:13:27,303
Geç kaldığım için çok üzgünüm.
ama son dakikaya kadar bilmiyordum.
133
00:13:27,439 --> 00:13:30,533
Bu nedir Jean, hava saldırısı tatbikatı mı?
Bütün okulu mu taşıyorsun?
134
00:13:30,676 --> 00:13:33,577
Hayır, sadece onur öğrencileri.
135
00:13:33,712 --> 00:13:37,239
Bu geziyi ödül olarak alıyorlar. Bayan Bromley
onları kendisi alacaktı...
136
00:13:37,383 --> 00:13:39,476
ama dişi ağrıyordu
yani seçildim.
137
00:13:39,618 --> 00:13:42,212
Bunun ani olduğunu düşündüm.
Onları nereye götürüyorsunuz öğretmenim?
138
00:13:42,354 --> 00:13:44,788
Ah, sadece birkaç yer
tarihi açıdan ilgi çekici.
139
00:13:44,924 --> 00:13:47,085
- Ne kadar süre uzakta olacaksın?
- Birkaç gün.
140
00:13:47,226 --> 00:13:49,990
- Birkaç gün mü?
- Geminizle uzaklara gittiğinizde...
141
00:13:50,129 --> 00:13:51,994
birkaç haftadır.
142
00:13:52,131 --> 00:13:54,099
Artık nasıl hissettiğimi biliyorsun.
143
00:13:54,233 --> 00:13:57,202
- Beni özlediğini mi söylemek istiyorsun?
- Demek istediğim.
144
00:13:57,336 --> 00:14:00,737
- Bu güzel. Hadi.
- Gemide!
145
00:14:03,375 --> 00:14:05,895
Keşke onur öğrencisi olsaydım, Jean.
böylece ben de gelebilirdim.
146
00:14:05,945 --> 00:14:08,505
Neden yapmıyorsun?
Bir sonraki trene yetişebilirsin.
147
00:14:08,647 --> 00:14:11,172
- Birkaç günlüğüne uzaklaşamaz mısın?
- Korkarım bu imkansız.
148
00:14:11,317 --> 00:14:13,945
- Yapabilmeyi isterdim.
- Bir günlük izin bile alamaz mısın?
149
00:14:14,086 --> 00:14:16,782
- Şimdi beni kışkırtma.
- Gemide!
150
00:14:16,922 --> 00:14:19,413
seni özleyeceğim
çok fazla, tatlım.
151
00:14:23,028 --> 00:14:25,394
- Bana bir mesaj atar mısın?
- Seni arayacağım.
152
00:14:25,531 --> 00:14:28,932
- İyi yolculuklar. Güle güle.
- Gemide!
153
00:14:38,177 --> 00:14:41,578
Güle güle.
Ah, bunları senin için aldım!
154
00:14:58,230 --> 00:15:00,323
- İyi geceler tatlım.
- İyi geceler Bayan Hewlitt.
155
00:15:00,466 --> 00:15:03,128
Şşşt kızlar, durun bir dakika.
Başkaları da burada uyumaya çalışıyor.
156
00:15:03,269 --> 00:15:05,134
İyi geceler.
İyi uykular.
157
00:15:05,271 --> 00:15:07,330
Yatağa git.
158
00:15:09,675 --> 00:15:13,076
Devam et. Uyu. Düğmeyi aç.
159
00:15:43,842 --> 00:15:46,333
- Ah!
- İyi akşamlar.
160
00:15:49,048 --> 00:15:52,279
- Dünya küçük değil mi?
- Benim yatağımda ne yapıyorsun?
161
00:15:52,418 --> 00:15:56,445
Tam sana sormak üzereydim biliyorsun
aynı soru. Ne yapacaksın?
162
00:15:56,588 --> 00:15:59,580
- Kapıcıyı arayıp onu alacağım
seni dışarı çıkarmak. - Yerinde olsam yapmazdım.
163
00:15:59,725 --> 00:16:03,593
Talihsiz bir durum yaratmakla yükümlü
gerçekler tarafından garanti edilmeyen izlenim.
164
00:16:05,831 --> 00:16:08,197
Bu senin yatağın değil.
Altım daha düşük.
165
00:16:08,334 --> 00:16:10,494
Var gibi görünüyor
bu konuda görüş ayrılığı var...
166
00:16:10,536 --> 00:16:12,595
ama kesinlikle
öğrenecek kadar kolay.
167
00:16:14,173 --> 00:16:16,607
Tsk. Tsk. Tsk.
Bunun hakkında ne biliyorsun?
168
00:16:16,742 --> 00:16:18,676
Haklısın.
Sosyal hata.
169
00:16:18,811 --> 00:16:21,780
Biletim üst altıyı istiyor.
Lütfen özürlerimi kabul edin.
170
00:16:21,914 --> 00:16:24,007
- Şimdi lütfen dışarı çıkar mısın?
- Evet hanımefendi.
171
00:16:26,085 --> 00:16:27,950
Senin için yapabileceğim her şey,
Bayan Hewlitt mi?
172
00:16:28,087 --> 00:16:30,783
Ah, hayır, hayır.
Çok teşekkür ederim.
173
00:16:37,963 --> 00:16:41,364
Bir sakıncası var mı?
o merdiveni ayağımdan mı çıkaracaksın?
174
00:16:41,500 --> 00:16:43,365
Ah, özür dilerim.
175
00:16:45,738 --> 00:16:48,070
İyi geceler.
Aramızda olmana sevindim.
176
00:16:59,985 --> 00:17:02,647
Affedersiniz, sigaramı bıraktım--
Ah, evet, elbette, işte burada.
177
00:17:02,788 --> 00:17:06,383
Teşekkür ederim.
Umarım sizi rahatsız etmemişimdir.
178
00:17:07,693 --> 00:17:09,786
İyi geceler.
179
00:17:12,831 --> 00:17:14,696
Ah!
180
00:17:19,638 --> 00:17:21,868
Teşekkür ederim.
181
00:17:22,007 --> 00:17:23,872
İyi geceler.
182
00:17:28,480 --> 00:17:29,845
İyi geceler.
183
00:17:30,082 --> 00:17:30,582
İyi geceler.
184
00:17:32,918 --> 00:17:34,977
Günaydın.
Bu taraftan efendim.
185
00:17:43,529 --> 00:17:46,259
Günaydın.
186
00:17:47,466 --> 00:17:49,331
umarım iyi uyumuşsundur
dün gece.
187
00:17:49,468 --> 00:17:53,131
Peki çocuklar? Beni endişelendirdiler
Bu sabah onları topladığını gördüm.
188
00:17:53,272 --> 00:17:55,137
Senin onların annesi olduğunu sanıyordum.
189
00:17:55,274 --> 00:17:57,354
Bunu öğrendiğimde rahatladım
sen sadece onların öğretmenisin.
190
00:17:57,409 --> 00:17:59,843
Kapıcı bana söyledi.
Duymak ilgimi çekti...
191
00:17:59,978 --> 00:18:02,708
bu genç hanımlar
bir nevi süper sınav çocuklarıyız...
192
00:18:02,848 --> 00:18:06,215
ödül olarak onları bir tura çıkaracağını
sınıflarının başında oldukları için.
193
00:18:06,351 --> 00:18:08,216
Kapıcı bana bundan bahsetmişti.
194
00:18:08,353 --> 00:18:10,787
Bu arada Bayan Hewlitt, anlıyorum
Washington'a gidiyorsun.
195
00:18:10,923 --> 00:18:15,087
Kapıcı. Adım Ward Stewart.
Washington'u çok iyi tanıyorum.
196
00:18:15,227 --> 00:18:17,320
Orası artık bir tımarhane.
Yalnızca ayakta duran oda.
197
00:18:17,463 --> 00:18:19,988
İçtenlikle senin iyiliğin için umuyorum
otel rezervasyonlarınız var.
198
00:18:20,132 --> 00:18:23,761
- Bu arada, nerede kalıyorsun?
- Kapıcıya sor.
199
00:18:23,902 --> 00:18:25,802
Haydi kızlar.
200
00:18:53,265 --> 00:18:56,723
- Mayflower'ı dene.
- Ama rezervasyonum var, sana söylüyorum.
201
00:18:56,869 --> 00:19:00,532
- Öğle vakti sona erdi.
- Artık saat sadece beş oldu.
202
00:19:00,672 --> 00:19:02,799
Lütfen efendim.
Mayflower'ı deneyin.
203
00:19:02,941 --> 00:19:05,061
Bunun hakkında ne biliyorsun?
Her şeyden vazgeçiyorsun...
204
00:19:05,177 --> 00:19:09,170
buraya gelip yılda bir dolara çalışmak,
ve yaşayacak bir yer bulamıyorsun.
205
00:19:09,314 --> 00:19:12,715
Teksas'ın büyük adamısın, değil mi?
Seçmenleriniz ne diyor?
206
00:19:12,851 --> 00:19:15,115
Posta müdürüyle görüşeceğim
bu konuda!
207
00:19:15,254 --> 00:19:18,553
- Umarım bize geri posta gönderir.
- Lütfen efendim, Mayflower'ı deneyin.
208
00:19:18,690 --> 00:19:23,718
- Mayflower'ı denedik. yok
oradaki şey. - Mayflower'ı deneyin.
209
00:19:23,862 --> 00:19:26,330
- Mayflower'ı dene.
- Mayflower'ı denedik...
210
00:19:26,465 --> 00:19:28,330
ve bize söylediler
Carlton'u denemek için.
211
00:19:28,467 --> 00:19:30,332
Diğer tüm otellere gittim
Washington'da.
212
00:19:30,469 --> 00:19:33,734
Ayaklarımızı yerden kestik.
Çocuklar bayılmak üzere.
213
00:19:33,872 --> 00:19:37,239
Bir süite sahip olmamıza gerek yok.
Gerekirse bir oda tutacağız.
214
00:19:37,376 --> 00:19:39,401
Mayflower'ı denediniz mi?
215
00:19:39,545 --> 00:19:42,036
- Bana Bay Simmons'ı bağlar mısınız?
masa lütfen? - Evet Teğmen.
216
00:19:42,181 --> 00:19:45,480
- Bizi bodruma koyamaz mısın?
- Bodrumun tamamı dolu.
217
00:19:45,617 --> 00:19:48,984
O zaman bize bir çadır verin, biz kuralım
çatıda. İçtenlikle söyledim.
218
00:19:49,121 --> 00:19:52,716
Üzgünüm bayan ama çatı...
219
00:19:52,858 --> 00:19:54,348
Merhaba?
220
00:19:54,493 --> 00:19:57,519
Merhaba Bay Simmons?
Teğmen Stewart konuşuyor.
221
00:19:57,663 --> 00:20:00,928
- Evet efendim.
- Çıkış yapıyorum ama bir şartla.
222
00:20:01,066 --> 00:20:04,695
Konuştuğun genç bayanı istiyorum
şimdi odalarıma sahip olacağım. Bir dakika bekle.
223
00:20:04,836 --> 00:20:07,202
Ona söyleme
bunu ben önerdim.
224
00:20:07,339 --> 00:20:09,705
Anladım efendim.
225
00:20:09,841 --> 00:20:12,105
Evet efendim.
Teşekkür ederim efendim.
226
00:20:12,244 --> 00:20:14,109
Sen en şanslı kadınsın
Washington'da.
227
00:20:14,246 --> 00:20:16,942
Az önce bir iptal yaşadık.
228
00:20:17,082 --> 00:20:18,947
- İlk biz geldik.
- Affedersiniz.
229
00:20:19,084 --> 00:20:21,143
Teşekkür ederim efendim.
230
00:20:43,041 --> 00:20:46,670
Peggy, duştan çık
ve diğer kızlara da bir şans verin.
231
00:20:52,584 --> 00:20:54,575
Orada kimse var mı?
232
00:20:58,724 --> 00:21:00,885
- Kuyu!
- Kuyu!
233
00:21:01,026 --> 00:21:04,553
Gerçekten bu çok fazla.
Beni takip etmekle ne demek istiyorsun?
234
00:21:04,696 --> 00:21:06,656
Aşağıdaki gibi görünüyor
şimdi diğer ayağıyla.
235
00:21:06,698 --> 00:21:08,825
- Bunlar benim odalarım.
- Hiç öyle değiller.
236
00:21:08,967 --> 00:21:12,368
Etrafınıza bakmak için zaman ayırırsanız,
Bagajımın hâlâ burada bir yerde olduğunu buldum.
237
00:21:12,537 --> 00:21:14,937
Burada bir miktar bagaj vardı.
ama onu depoya taşıdım.
238
00:21:15,073 --> 00:21:17,701
Üzgünüm. zorunda kalacaksın
tekrar geri taşındı mı?
239
00:21:17,843 --> 00:21:19,708
Hareket etmeye hakkın yoktu
bagajım odalarımdan çıktı.
240
00:21:19,845 --> 00:21:22,313
- Bunlar olabilir ama kontrol ettiniz
dışarı. - Ben öyle bir şey yapmadım.
241
00:21:22,447 --> 00:21:24,472
Evet, yaptın.
Görevlinin aramayı aldığını duydum.
242
00:21:24,616 --> 00:21:27,050
Tabi benden gelmedi.
Bir dakika bekle.
243
00:21:27,185 --> 00:21:29,779
Sana şaşırdım.
Bu eski bir numara.
244
00:21:29,921 --> 00:21:32,685
Bunu herkes biliyor.
Konaklama bulamazsın...
245
00:21:32,824 --> 00:21:34,758
yani sende bunlardan biri var
müttefikleriniz çağırıyor...
246
00:21:34,893 --> 00:21:37,919
birini kontrol et
ve sonra içeri dalıyorsun.
247
00:21:38,063 --> 00:21:40,793
beni mi suçluyorsun
bu kadar ucuz, pespaye bir numara mı?
248
00:21:40,932 --> 00:21:42,797
Tek bildiğim
kontrol etmedim.
249
00:21:42,934 --> 00:21:45,425
Tek bildiğim check-in yaptığım
ve ben kalıyorum.
250
00:21:45,570 --> 00:21:47,697
- Başka bir oda bulman gerekecek.
- Nerede?
251
00:21:47,839 --> 00:21:51,536
Bilmiyorum. Elbette.
Mayflower'ı deneyin.
252
00:21:51,677 --> 00:21:54,043
Bir dakika genç bayan.
253
00:21:54,179 --> 00:21:58,843
bunu sana hatırlatmama gerek yok
Silahlı kuvvetlerin sivillere göre önceliği var.
254
00:21:58,984 --> 00:22:01,064
- Nerede bu telefon?
- Ne yapacaksın?
255
00:22:01,119 --> 00:22:03,519
- Evin dedektifini arayacağım.
- Bir dakika bekle. Lütfen.
256
00:22:03,655 --> 00:22:07,523
- Evet?
- Çok kısa bir süre burada kalacağız.
257
00:22:07,659 --> 00:22:09,524
- Yapamaz mıydın?
- Hayır, yapamadım.
258
00:22:09,661 --> 00:22:11,891
Bu, yapmadığınız için alacağınız şeydir
Ekmeğini sulara at.
259
00:22:12,030 --> 00:22:13,895
Hangi ekmek?
260
00:22:14,032 --> 00:22:16,796
Dün gece taşındığımda
Yanlışlıkla beni dışarı attın.
261
00:22:16,935 --> 00:22:19,199
İyi geceler bile diyemedin
ve sana üç şans verdim.
262
00:22:19,371 --> 00:22:22,772
Ve bu sabah sana yardım etmeye çalıştığımda,
sen beni terk ettin.
263
00:22:24,009 --> 00:22:26,102
Özür dilerim.
264
00:22:26,244 --> 00:22:29,008
- Şimdi, Kaptan...
- Teğmen!
265
00:22:29,147 --> 00:22:31,809
kendimi tamamen atıyorum
cömertliğiniz üzerine.
266
00:22:31,950 --> 00:22:34,475
Kendi adıma, idare edebilirim
ama çocuklar...
267
00:22:34,619 --> 00:22:37,315
zavallı canlarım...
o kadar yorgunlar ki.
268
00:22:37,456 --> 00:22:39,890
Teğmen, kesinlikle...
269
00:22:41,893 --> 00:22:44,726
Peki, ben...
270
00:22:44,863 --> 00:22:46,728
bunu vermem gerekecek
biraz düşündüm.
271
00:22:49,868 --> 00:22:52,234
Ben yatıştırmaya karşıyım
kural olarak, ama bu durumda...
272
00:22:52,371 --> 00:22:55,499
tartışmaya hazırım
müzakere edilmiş bir barış.
273
00:22:55,640 --> 00:22:58,165
Yatak odasını sen tut,
Ben salonu alacağım.
274
00:22:58,310 --> 00:23:03,475
Ama Teğmen,
biz yedi kişiyiz, sen ise bir tanesin.
275
00:23:03,615 --> 00:23:07,142
Madem memursun
ve bir beyefendi...
276
00:23:07,285 --> 00:23:10,652
Ben de izciydim. Tamam, sen kazandın.
Eserlerin tamamına sahip olabilirsiniz.
277
00:23:10,789 --> 00:23:14,953
- Çok teşekkür ederim.
- Belirli koşullar altında.
278
00:23:17,696 --> 00:23:19,561
Ah?
279
00:23:35,147 --> 00:23:37,445
Artık kendi deneyiminden biliyorsun
ne kadar zor olurdu...
280
00:23:37,582 --> 00:23:39,447
herhangi bir yer bulmam için
Washington'da uyumak için.
281
00:23:39,584 --> 00:23:41,313
Burada kimseyi tanımıyor musun?
282
00:23:41,453 --> 00:23:44,911
Bir amiral tanıyorum ama sen bunu yapmazsın
onu rahatsız etmemi sağla.
283
00:23:45,056 --> 00:23:47,650
Peki deneyebilirsin
bir Türk hamamı.
284
00:23:47,793 --> 00:23:50,125
Hayır, hayır, hayır.
Buharına alerjim var.
285
00:23:50,262 --> 00:23:53,459
Hayır, korkarım benim için sadece bir tane var.
Bütün gece ayakta kalmam gerekecek.
286
00:23:53,598 --> 00:23:55,463
- Ah, özür dilerim.
- Hayır, daha fazlasını düşünme.
287
00:23:55,600 --> 00:23:59,001
Ben... ben bütün gece ayakta kalmaya oldukça alışkınım.
Ben sadece...
288
00:23:59,171 --> 00:24:01,139
Korkunç derecede yalnızlaşıyorum.
289
00:24:03,442 --> 00:24:05,522
Ama bunu da tedavi edebiliriz.
Benimle akşam yemeği yiyeceksin.
290
00:24:05,610 --> 00:24:08,704
Ama bu imkansız.
Çocuklar, benim...
291
00:24:08,847 --> 00:24:11,247
Ah, küçük melekler
Akşam yemeğini buraya gönderebilirim.
292
00:24:11,383 --> 00:24:15,149
Daha sonra seni alıp götüreceğim
bizzat gerçekleştirilen bir Washington turunda.
293
00:24:15,287 --> 00:24:17,767
Zaman uçup gidecek,
ve siz farkına bile varmadan sabah olacak.
294
00:24:17,789 --> 00:24:20,087
Öneriyor musun
bütün gece ayakta mı kalacağım?
295
00:24:20,225 --> 00:24:23,092
Hayır, hayır, hayır, hiç de değil.
Tamamı değil. Sadece bir kısmı.
296
00:24:23,228 --> 00:24:25,389
Gece yarısına kadar söyle.
Bu kabul edilebilir mi?
297
00:24:25,530 --> 00:24:27,828
- Kesinlikle hayır.
- Çok iyi.
298
00:24:27,966 --> 00:24:29,831
yukarı gönderir misin
Pinkerton'lu bir adam lütfen?
299
00:24:29,968 --> 00:24:32,994
- Lütfen, bunu yapma.
- İptal et.
300
00:24:35,607 --> 00:24:38,667
Üniformandaki altın değil bu.
pirinç.
301
00:24:42,247 --> 00:24:45,045
Bu akşam büyükelçilik partisi var.
Seni saat kaçta alayım?
302
00:24:45,183 --> 00:24:47,242
farkında mısın
bu şantaj mı?
303
00:24:47,385 --> 00:24:49,250
Saat 7:00 olsun.
304
00:25:03,435 --> 00:25:05,733
Burası çok kalabalık,
düşünmüyor musun?
305
00:25:19,017 --> 00:25:21,451
- Burası daha güzel değil mi?
- İlahi.
306
00:25:21,620 --> 00:25:25,784
Kim bu hoş küçük adam
beni orada tanıştırdın mı?
307
00:25:25,924 --> 00:25:30,020
- Hangi küçük adamdı bu?
- Bilirsin, gözlüklü olan.
308
00:25:30,161 --> 00:25:32,026
Adı Litvinoff'tu.
309
00:25:32,163 --> 00:25:36,065
Çok tatlıydı.
Litvinoff mu dedin?
310
00:25:36,201 --> 00:25:38,260
Evet, Litvinoff.
311
00:25:38,403 --> 00:25:42,863
Onlara eve döndüğümde tanıştığımı söyledim.
Rus büyükelçisi, bana inanmayacaklar.
312
00:25:44,175 --> 00:25:47,167
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika vakit geçiriyorum.
313
00:25:47,312 --> 00:25:50,975
Buna hakkın var.
Sen harika bir kızsın.
314
00:25:51,116 --> 00:25:53,380
Sen kararını ver
çok çabuk, değil mi?
315
00:25:53,518 --> 00:25:55,383
Biliyorum.
Ben bir uzmanım.
316
00:25:55,520 --> 00:25:57,385
Hatta söyleyebilirsin
Ben bir uzmanım.
317
00:25:57,522 --> 00:26:00,616
Buna bir cevabım var...
318
00:26:00,759 --> 00:26:03,956
ama bunu düşünemiyorum
şimdi.
319
00:26:04,095 --> 00:26:06,996
Şampanya.
320
00:26:07,132 --> 00:26:09,066
Saat kaç?
321
00:26:09,200 --> 00:26:11,327
Böyle bir gecede zaman durur.
322
00:26:22,681 --> 00:26:25,013
Şşşt, Alice.
323
00:26:25,150 --> 00:26:27,311
Bak ve gör
saat kaç, olur mu?
324
00:26:27,452 --> 00:26:29,716
Saat 3'ten sonra beş.
325
00:26:29,854 --> 00:26:33,221
Saat 3'ten sonra beş mi?
Bayan Hewlitt henüz evde değil mi?
326
00:26:33,358 --> 00:26:35,758
Evde olacağını söyledi
en geç gece yarısı.
327
00:26:35,894 --> 00:26:38,886
- Endişelenmeli miyiz? - Bir şey olmalı
Bayan Hewlitt'in başına gelen bir olay.
328
00:26:39,030 --> 00:26:42,431
- Bir şey yapmalı mıyız?
- Polisi arayabiliriz.
329
00:26:42,567 --> 00:26:45,559
Evet, işte bu! Hadi yapalım!
330
00:26:49,374 --> 00:26:52,172
Şşşt!
331
00:27:10,128 --> 00:27:12,562
- Nasıllar?
- Uyuyor gibiyim.
332
00:27:12,697 --> 00:27:15,188
Minik kalplerine sağlık.
333
00:27:15,333 --> 00:27:18,200
- Peki yarın?
- Yarın?
334
00:27:18,336 --> 00:27:20,998
Yani bugün. Bu akşam.
Benimle akşam yemeği yiyecek misin?
335
00:27:23,008 --> 00:27:26,808
Korkarım öyle değil. sanmıyorum
artık birbirimizi görmeliyiz.
336
00:27:26,945 --> 00:27:30,210
Biliyorsun, bu bir suç olacak
eğer beni daha iyi tanımazsan.
337
00:27:30,348 --> 00:27:32,043
Ah, bir egoist.
338
00:27:32,183 --> 00:27:34,863
Tamam o zaman bu bir suç olacak
eğer seni daha iyi tanıyamazsam.
339
00:27:34,953 --> 00:27:39,617
Hayır, gerçekten öyle olacağını düşünüyorum
şimdi biterse çok daha iyi olur.
340
00:27:39,758 --> 00:27:42,022
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.
Seninle bir anlaşma yapacağım.
341
00:27:42,160 --> 00:27:45,755
Bu gece benimle akşam yemeği yiyin ve eğer ondan sonra
hala şu an hissettiğin gibi hissediyorsun...
342
00:27:45,897 --> 00:27:48,866
Ben-söz veriyorum asla
seni tekrar görmek için.
343
00:27:50,101 --> 00:27:51,966
Bu bir anlaşma mı?
344
00:27:53,705 --> 00:27:55,832
Bu bir anlaşma.
345
00:27:55,974 --> 00:27:57,839
İyi geceler Jean.
346
00:28:01,112 --> 00:28:04,104
- İyi geceler.
- Seni tam 7'de alacağım.
347
00:28:34,279 --> 00:28:36,975
- Bayan Jean Hewlitt, lütfen.
- Bayan Hewlitt kontrole geldi Teğmen.
348
00:28:37,115 --> 00:28:39,640
Ne?
349
00:28:39,784 --> 00:28:41,809
- Bay Simmons, Miss ne zaman geldi?
Hewlit çıkış yaptı mı? - Evet efendim.
350
00:28:41,953 --> 00:28:43,818
Yaklaşık bir saat önce.
Ah, bu arada...
351
00:28:43,955 --> 00:28:46,150
bir not bıraktı
sizin için, Teğmen.
352
00:28:57,802 --> 00:29:00,322
- Bay Simmons, hiç bıraktı mı?
yönlendirme adresi? - Evet efendim.
353
00:29:00,371 --> 00:29:04,102
Bir dakika.
Bromley Kız Okulu, New London.
354
00:29:06,478 --> 00:29:08,571
- Ne? Yeni Londra mı?
- Evet efendim.
355
00:29:08,713 --> 00:29:11,011
- Connecticut'ta mı?
- Connecticut.
356
00:29:11,149 --> 00:29:14,141
Hayır, olamaz.
Bu mantıksız.
357
00:29:14,285 --> 00:29:17,220
- Öyle şeyler olmaz.
- Anlamıyorum efendim.
358
00:29:17,355 --> 00:29:20,222
Mayflower'ı deneyin.
359
00:29:28,299 --> 00:29:31,700
Büyükelçiler, senatörler, diplomatlar,
generaller ve amiraller.
360
00:29:31,836 --> 00:29:34,270
Herkes kim olursa olsun
Washington'da oradaydı.
361
00:29:34,439 --> 00:29:37,840
Harika zaman geçirdik.
Havyar yedik ve şampanya içtik.
362
00:29:38,009 --> 00:29:40,705
Ve bütün gece boyunca dans ettim.
Tıpkı bir rüya gibiydi.
363
00:29:40,845 --> 00:29:44,781
Hoş bir rüya. Ama nedenini anlamıyorum
ertesi gün onunla olan randevunu bozdun.
364
00:29:46,518 --> 00:29:48,577
- Stratejik geri çekilme.
- Ah.
365
00:29:48,720 --> 00:29:51,621
- Kuşatılmayı önlemek için mi?
- Sadece bir bölümdü.
366
00:29:51,756 --> 00:29:54,020
Ama bir an için,
beni endişelendirdi.
367
00:29:54,159 --> 00:29:56,821
Jean, arkadaşına ne dersin?
Cebelitarık Kayası mı?
368
00:29:56,961 --> 00:29:58,826
Sende yok mu
vicdan azabı mı?
369
00:29:58,963 --> 00:30:00,828
Aptal olma.
370
00:30:00,965 --> 00:30:03,525
Evleneceğin kişi The Rock'tır.
371
00:30:03,668 --> 00:30:06,102
Sonuçta nişanlı değiliz.
372
00:30:15,680 --> 00:30:18,877
Küçük bir dünya, değil mi?
373
00:30:21,820 --> 00:30:24,983
- Bu o!
- Neden bu kadar korktun? O bir rüya.
374
00:30:25,123 --> 00:30:27,921
Bu yürümeyi istemediğim bir şeydi
buralarda. Ne yapacağım?
375
00:30:28,059 --> 00:30:31,119
Ben olsam muhtemelen bileğimi kırardım
aşağıya doğru koşuyor.
376
00:30:31,262 --> 00:30:34,026
Bayan Hewlitt.
Bayan Hewlitt!
377
00:30:34,799 --> 00:30:36,664
Ah!
378
00:30:38,002 --> 00:30:39,867
Beni nasıl buldun?
379
00:30:40,004 --> 00:30:42,837
Kapıcı bana söyledi.
Yukarı gelebilir miyim?
380
00:30:42,974 --> 00:30:45,602
- Kurallara aykırı.
- Peki, sen aşağı gel o zaman.
381
00:30:45,743 --> 00:30:49,144
Arayanlara izin verilmiyor
ebeveynler hariç, okul binasında.
382
00:30:49,314 --> 00:30:53,273
Henüz ebeveyn değilim.
Bir gün olmayı umuyorum.
383
00:30:53,418 --> 00:30:55,409
Lütfen aşağıya gelin.
Bu çok önemli.
384
00:30:55,553 --> 00:30:57,748
Gerçekte bir kriz.
385
00:30:57,889 --> 00:30:59,914
Diyelim ki Bayan Bromley
onu orada dururken görmeli.
386
00:31:00,058 --> 00:31:02,658
- Aşağı inip almamı ister misin?
senin için ondan kurtulmak mı? - Mısın?
387
00:31:02,660 --> 00:31:07,063
Ah, çok memnun olurum.
Rujunu ödünç alabilir miyim lütfen?
388
00:31:07,198 --> 00:31:09,564
Boş ver.
Ondan kendim kurtulacağım.
389
00:31:13,271 --> 00:31:15,899
Kuyu?
390
00:31:16,040 --> 00:31:18,372
Hocam size bir şey getirdim.
391
00:31:18,509 --> 00:31:20,374
Teşekkür ederim.
392
00:31:20,511 --> 00:31:22,391
Sana kimsenin girmesine izin verilmediğini söylemiştim
bu tesislerde.
393
00:31:22,513 --> 00:31:25,277
- Güvenli bir şekilde geri döndün mü?
- Oldukça güvenli.
394
00:31:25,416 --> 00:31:28,749
- Çocuklar nasıl? - İyi. Teşekkür ederim.
- Onların küçük kalplerini kutsa.
395
00:31:28,887 --> 00:31:30,752
Sakıncası yoksa
krize girmek mi?
396
00:31:30,889 --> 00:31:34,757
Kriz mi?
Ah, evet, evet.
397
00:31:34,893 --> 00:31:37,794
Seni son gördüğümde,
bir düzenleme yaptık.
398
00:31:37,929 --> 00:31:39,794
Ama sen tutmadın
pazarlığın sonu.
399
00:31:39,931 --> 00:31:42,923
sana vereceğim
bir şans daha.
400
00:31:43,067 --> 00:31:45,001
Akşam yemeği yiyecek misin?
bu gece benimle mi?
401
00:31:45,169 --> 00:31:47,399
randevum var
akşam yemeği için.
402
00:31:47,538 --> 00:31:50,098
- Sen çok güzelsin...
- Sakın söyleme.
403
00:31:50,241 --> 00:31:52,106
Bilirsin, kırıldığında
benimle o randevu...
404
00:31:52,243 --> 00:31:55,269
senin için daha güvenli olacağını düşündüğünü söyledin
Washington'dan ziyade New London'da.
405
00:31:55,413 --> 00:31:58,473
İstediğin bu mu?
Emniyet?
406
00:31:58,616 --> 00:32:00,641
Evet.
407
00:32:00,785 --> 00:32:02,650
Bilirsin, sunarsın
oldukça sorun.
408
00:32:02,787 --> 00:32:04,880
Sanırım senin için çözebilirim.
409
00:32:05,023 --> 00:32:06,888
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
410
00:32:07,025 --> 00:32:09,425
Güle güle
ve iyi şanslar.
411
00:32:09,560 --> 00:32:11,425
Bayan Hewlitt, ben...
412
00:32:47,131 --> 00:32:49,326
umrumda değil
herhangi bir tatlı için teşekkürler.
413
00:32:55,306 --> 00:32:57,433
Ne hayal ediyorsun tatlım?
414
00:32:59,243 --> 00:33:01,677
Dewey, hadi evlenelim.
415
00:33:01,846 --> 00:33:04,781
- Hmm? Ne?
- Hadi evlenelim.
416
00:33:04,916 --> 00:33:06,781
- Ne zaman?
- Bu akşam.
417
00:33:08,987 --> 00:33:11,421
istiyordum
haftalardır sana bunu sormak için.
418
00:33:11,589 --> 00:33:13,454
Neden yapmadın?
419
00:33:13,591 --> 00:33:17,584
Ben... bir nevi bekliyorum
koluma bir şerit daha almak için.
420
00:33:17,729 --> 00:33:19,697
Kulağa komik geldiğini biliyorum, Jean...
421
00:33:19,831 --> 00:33:23,191
ama senin kimseyle evlenmeni istemem
en azından tam bir komutan rütbesi altında.
422
00:33:23,301 --> 00:33:27,067
Ama ben bir soydan biriyle evlenmek istemiyorum Dewey.
Seninle evlenmek istiyorum.
423
00:33:27,205 --> 00:33:31,403
Ah, mesele rütbe değil.
Evlenmek için para gerekiyor Jean.
424
00:33:31,542 --> 00:33:34,272
Orijinal maliyet değil
ama bakım.
425
00:33:34,412 --> 00:33:36,277
sahip olmanı istiyorum
kendinize ait bir yer.
426
00:33:36,414 --> 00:33:39,076
Maaşın geldiği yer orası.
427
00:33:39,217 --> 00:33:41,151
Muhtemelen sahip olacağız
bizim de bazı veletlerimiz.
428
00:33:41,285 --> 00:33:43,515
İşte maaş
tekrar içeri giriyor.
429
00:33:43,654 --> 00:33:46,316
Düşünmeliyiz
bu şeylerden.
430
00:33:46,457 --> 00:33:48,925
Özellikle şimdi savaştayken
ve her şey öyle...
431
00:33:49,060 --> 00:33:53,224
Neyse bunu bilmek güzel
Karada her şey rahat ve güvenli.
432
00:33:55,199 --> 00:33:58,191
Rahat ve güvenli.
433
00:33:58,336 --> 00:34:02,238
Evet bunu bilmek güzel.
Ama sen olmadan böyle hissetmiyorum.
434
00:34:02,407 --> 00:34:04,602
Peki sevgilim, belki geri döndüğümüzde,
biz...
435
00:34:04,742 --> 00:34:07,973
Geri dönmek mi?
Denize mi gidiyorsun?
436
00:34:08,112 --> 00:34:11,843
Mm-hmm.
Bu gece ayrılıyoruz.
437
00:34:11,983 --> 00:34:14,747
Ah, bu konuda endişelenmezdim.
Sadece küçük bir balık tutma gezisi.
438
00:34:18,056 --> 00:34:19,523
-Chapman. Hirschfield.
- Millard. Montroffsky.
439
00:34:19,757 --> 00:34:22,157
-Chapman. Hirschfield.
- Millard. Montroffsky.
440
00:34:22,293 --> 00:34:24,318
- Montroffsky.
- Makine dairesinde nöbet tutuyoruz.
441
00:34:24,462 --> 00:34:26,327
Williams. Rutlidge.
442
00:34:26,464 --> 00:34:28,898
- Köprüde.
- Hepsi mevcut ve hesap verildi efendim.
443
00:34:29,033 --> 00:34:31,661
Pekala beyler.
Dışarı çıkın ve toplanın.
444
00:34:31,803 --> 00:34:33,668
Çoğunuz yelken açtınız
daha önce Corsair'de.
445
00:34:33,805 --> 00:34:36,069
söylememe gerek yok
sana bir şey.
446
00:34:36,207 --> 00:34:38,903
Gemiye yeni katılan adamlara,
Söyleyecek tek şeyim var.
447
00:34:39,043 --> 00:34:41,671
Pearl Harbor'dan beri bu gemi
her zaman bir yolculuktan dönmüştür...
448
00:34:41,813 --> 00:34:45,943
direk başında bir süpürgeyle--
temiz bir tarama.
449
00:34:46,084 --> 00:34:48,018
Tekrar yapacağımızı biliyorum.
450
00:34:48,152 --> 00:34:50,472
Bay Stewart, hazırlıkları yapın
hemen yola çıkmak için.
451
00:34:50,521 --> 00:34:54,184
Evet, evet efendim. Deniz detayını sabitleyin.
İlk bölümde saat bulunmaktadır.
452
00:34:54,325 --> 00:34:56,555
Birinci bölüm, deniz detayı.
453
00:35:03,034 --> 00:35:05,059
- Her şey hazır mı Bay Stewart?
- Evet efendim.
454
00:35:05,203 --> 00:35:07,637
- Onu dışarı çıkar.
- Evet, evet efendim.
455
00:35:10,608 --> 00:35:12,473
İki ve üçü alın.
456
00:35:12,610 --> 00:35:15,010
İki ve üçü alın.
457
00:35:20,151 --> 00:35:23,211
- Dört tane al.
- Dört tane alın.
458
00:35:27,258 --> 00:35:30,227
- Bir tane al.
- Bir tane alın.
459
00:35:32,997 --> 00:35:35,522
Sancak tarafı üçte iki geride.
Üçte birini geri taşıyın.
460
00:35:35,666 --> 00:35:38,157
Sancak tarafı üçte iki geride.
Üçte birini geri taşıyın.
461
00:35:38,302 --> 00:35:41,100
- Geminin ortasında dümen.
- Geminin ortasında dümen.
462
00:36:22,547 --> 00:36:25,539
Hey şef, biraz rahatlamaya ne dersin?
Altı saattir buradayım.
463
00:36:25,683 --> 00:36:28,049
Bu doğru.
Tamam Bay Burr.
464
00:36:28,186 --> 00:36:30,347
Ah, Pat.
Hadi, manifoldu al.
465
00:36:30,488 --> 00:36:32,353
Tamam aşkım.
466
00:36:38,663 --> 00:36:41,928
Arka torpido odası.
Torpido odasından sonra.
467
00:36:42,066 --> 00:36:43,931
Torpido odasından sonra. Evet, evet.
468
00:36:44,068 --> 00:36:47,265
Rogers'ı kontrol odasına gönder
John'u rahatlatmak için...
469
00:36:49,740 --> 00:36:52,300
Johnson'ı rahatlatmak
pruva uçaklarında.
470
00:36:52,443 --> 00:36:54,308
Evet, evet efendim.
471
00:37:07,858 --> 00:37:11,021
Elbette yakın mesafeler Şef.
472
00:37:11,162 --> 00:37:13,027
Sorun ne, Şef?
473
00:37:13,164 --> 00:37:15,598
Benim... Hiçbir şey.
474
00:37:15,766 --> 00:37:18,132
Ufak bir hazımsızlık krizi.
475
00:37:18,269 --> 00:37:20,294
Sanırım iyileşeceğim.
476
00:37:22,106 --> 00:37:24,472
Beni yalnız bırakın.
Ben iyiyim.
477
00:38:03,314 --> 00:38:05,179
Peki ya
bir fincan kahve, Şef?
478
00:38:05,316 --> 00:38:07,841
Hayır, Java istemiyorum.
Teşekkür ederim.
479
00:38:31,542 --> 00:38:34,340
- Uyudun mu doktor?
- Ha?
480
00:38:34,478 --> 00:38:36,343
Merhaba Oliver.
481
00:38:36,480 --> 00:38:40,109
Sen bir eczacının arkadaşısın. Onlar ne yapıyorlar?
haplara nitrogliserin mi koydun?
482
00:38:40,251 --> 00:38:42,116
- Nitrogliserin mi?
- Evet.
483
00:38:42,253 --> 00:38:44,517
İnsanlara verdikleri şey bu
kalpleri yanıp sönen.
484
00:38:44,655 --> 00:38:46,589
Neden? Yanlış bir şey
onay işaretiyle mi?
485
00:38:46,724 --> 00:38:50,125
Hayır. Hayır, ben iyiyim.
Sadece bir arkadaşım için araştırıyordum.
486
00:38:50,294 --> 00:38:52,660
Ah, eğer senin yerinde olsaydım,
Doktora gitmesini söyleyeceğim...
487
00:38:52,797 --> 00:38:54,958
bunlardan herhangi birini almadan önce.
488
00:38:55,099 --> 00:38:56,964
Evet.
489
00:39:19,557 --> 00:39:22,185
- Derinlik nedir Brownie?
- Yetmiş beş fit efendim.
490
00:39:22,326 --> 00:39:24,246
Periskop derinliğine kadar getirin.
Bir bakmak istiyorum.
491
00:39:24,328 --> 00:39:26,387
Evet, evet efendim.
Kırk fit.
492
00:39:42,580 --> 00:39:44,445
- Bu sorunu çözdün mü Brownie?
- Evet.
493
00:39:44,582 --> 00:39:48,211
100 mil uzunluğunda bir şeritti
ve 14 mil genişliğinde.
494
00:39:48,352 --> 00:39:52,789
Ne demek istediğimi anladın mı? Bir şeritte devriye gezmek için otuz gün
14 mil genişliğinde ve 100 mil uzunluğunda.
495
00:39:52,923 --> 00:39:55,255
Bu torpido botları
tüm Kuzey Atlantik'te devriye gezdi...
496
00:39:55,393 --> 00:39:57,418
bu sürenin yarısında,
Karayipler de dahil.
497
00:39:57,561 --> 00:40:01,224
Şu yeni P.T.'leri gördün mü? Onlar var
Waffle makinesi dışında üzerlerindeki her şey.
498
00:40:01,365 --> 00:40:03,230
Bak.
499
00:40:22,386 --> 00:40:24,854
- Bay Stewart? Gelin bir göz atın.
- Evet efendim.
500
00:40:28,359 --> 00:40:32,557
Eğer P.T.'de olsaydın. gözleme ile tekne
Demir, bunun ne olduğunu söylerdin?
501
00:40:32,696 --> 00:40:34,561
Bu bir yük gemisi efendim.
502
00:40:37,635 --> 00:40:39,762
Sağ dümen, yeni rota 250.
503
00:40:39,904 --> 00:40:41,838
Sağ dümen, yeni rota 250, efendim.
504
00:40:41,972 --> 00:40:44,463
Bu bir İsveç bayrağı.
505
00:40:44,608 --> 00:40:47,372
Sıkıntı içinde gibi görünüyor.
Adamlar arka tarafta bir şey üzerinde çalışıyorlar.
506
00:40:47,511 --> 00:40:49,911
- Kargo taşıyor olabilirler efendim.
- Mayın döşüyor olabilir.
507
00:40:49,980 --> 00:40:51,845
Mayın mı döşüyorsun?
Burada mı?
508
00:40:51,982 --> 00:40:54,576
Bir göz atın.
Periskop aşağı.
509
00:40:54,718 --> 00:40:58,677
- Savaş yüzeyi için istasyonlar. Her şey önde
iki-üçte. - Hepsi üçte iki önde efendim.
510
00:40:58,823 --> 00:41:00,688
Savaş yüzeyi için istasyonlar.
511
00:41:00,825 --> 00:41:03,760
Savaş yüzeyi için istasyonlar.
Savaş yüzeyi istasyonları.
512
00:41:13,471 --> 00:41:15,336
Savaş yüzeyi, onu alın.
513
00:41:15,473 --> 00:41:17,839
Çok doğru.
Bir, iki ve beşi üfle.
514
00:41:47,271 --> 00:41:49,330
Onlara renklerimizi gösterin.
515
00:41:53,544 --> 00:41:57,241
- Amerikan.
- Ah.
516
00:41:57,381 --> 00:42:00,908
Uçağa binmek için beklemelerini söyle
ve gemi evraklarının incelenmesi.
517
00:42:08,692 --> 00:42:10,557
Wunderbar.
518
00:42:18,836 --> 00:42:21,771
- Gemiye binmeye hazırlanın Bay Stewart.
- Evet, evet efendim.
519
00:42:21,939 --> 00:42:25,739
P.T.'miz olmadığı için üzgünüm. tekne
seni içeri göndereceğim ama...
520
00:42:56,607 --> 00:43:00,043
Bu tekneyi denizaltıya geri götürün
olabildiğince çabuk.
521
00:43:00,210 --> 00:43:02,974
Ateş etmeye başlayın!
Bay Stewart'ı koruyun!
522
00:43:03,113 --> 00:43:04,774
- Achtung!
-Achtung!
523
00:43:14,091 --> 00:43:15,956
Achtung!
Ateş!
524
00:43:18,429 --> 00:43:20,454
- Ateş! Ateş! Ateş!
525
00:43:20,598 --> 00:43:22,293
Ateş!
526
00:43:33,310 --> 00:43:37,070
O Q-boat bizi silah konusunda geride bıraktı. Bizi havaya uçuracak
suyun. Dalmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
527
00:43:37,081 --> 00:43:39,743
O adamlar buraya dönene kadar olmaz.
Hadi. Üzerine bas!
528
00:43:39,883 --> 00:43:44,115
İndir onu, Kaptan.
Çarpışma dalışı. Şansımızı deneyeceğiz!
529
00:43:47,558 --> 00:43:49,458
Hadi!
530
00:43:55,666 --> 00:43:59,329
Ateş etmeyi bırakın. Bütün silahları emniyete alın.
Dalış için hazır olun.
531
00:44:13,584 --> 00:44:15,381
Ateş!
532
00:44:24,361 --> 00:44:26,226
Yapmaları çocuk oyuncağı
kül kutularını atmaya başlayın.
533
00:44:26,363 --> 00:44:29,355
- Altımızda ne kadar su var Brownie?
- On beş kulaç efendim.
534
00:44:35,339 --> 00:44:38,536
- "C."den yardımcı sel.
- "C."den yardımcı sel.
535
00:44:38,676 --> 00:44:40,541
Onu dibine kadar götüreceğim Bay Stewart.
536
00:45:05,469 --> 00:45:07,664
Pekala, kendinizi hazırlayın beyler.
Vuracağız.
537
00:45:23,921 --> 00:45:27,015
- Achtung! Ateş!
- Achtung! Ateş!
538
00:45:27,157 --> 00:45:28,419
Ateş!
539
00:45:56,687 --> 00:45:58,780
Pekala çocuklar.
Boşver.
540
00:45:58,922 --> 00:46:01,447
Sigara içme lambası 10 dakika süreyle yanar.
Sözü ilet.
541
00:46:01,592 --> 00:46:05,119
Tüm eller,
sigara lambası yanıyor, 10 dakika.
542
00:46:07,030 --> 00:46:08,964
Teşekkür ederim Bay Stewart.
543
00:46:25,816 --> 00:46:28,148
İleriye gidip görsen iyi olur
erkekler nasıl Bay Stewart?
544
00:46:28,285 --> 00:46:30,150
Evet efendim.
545
00:46:32,089 --> 00:46:33,249
Ateş!
546
00:46:36,794 --> 00:46:39,092
- İleride her şey sessiz ve sakin efendim.
- Çok iyi.
547
00:46:58,749 --> 00:47:00,944
Torpido odasından sonra
Su baskını rapor ediliyor efendim.
548
00:47:01,084 --> 00:47:02,949
- Al şunu Mac.
- Evet, evet efendim.
549
00:47:03,086 --> 00:47:05,020
- Elimde dur, Pat.
- Tamam şef.
550
00:47:05,155 --> 00:47:07,555
- Su geçirmez kapıları sabitleyin.
- Su geçirmez kapıları sabitleyin.
551
00:47:07,591 --> 00:47:09,991
- Çarpışma alarmını çalayım mı efendim?
- Q-boat'ın bizi duymasına izin mi vereceğiz?
552
00:47:10,127 --> 00:47:14,188
- Geciktirin.
- Yüksek basınç pompanızı açın.
553
00:47:14,331 --> 00:47:17,164
Mantarlama aletlerini kırın.
Acil işler.
554
00:47:18,535 --> 00:47:21,936
Hava kurtarmaya hazır olun!
555
00:47:22,105 --> 00:47:24,505
Acil durum ışığını açın.
556
00:47:25,876 --> 00:47:27,741
Acele et, olur mu?
557
00:47:32,349 --> 00:47:34,510
Keşke orada olsaydım
şu P.T.'lerden birinde. tekneler.
558
00:47:34,651 --> 00:47:37,017
Değilsiniz Bay Stewart.
559
00:47:37,154 --> 00:47:40,089
Bay Stewart.
560
00:47:40,257 --> 00:47:43,090
İleri git ve onlara söyle
bir ve ikiden torpidoları çıkarmak için.
561
00:47:43,227 --> 00:47:45,092
- Dışarı mı dedin?
- Dışarı dedim.
562
00:47:45,229 --> 00:47:47,094
Evet, evet efendim.
563
00:47:47,231 --> 00:47:49,825
- Brownie, 10 kadar can yeleği çıkar...
- Efendim?
564
00:47:49,967 --> 00:47:52,094
Ve onları öne çıkar,
çift üzerinde.
565
00:47:54,671 --> 00:47:58,903
Anlamıyorum. Kaptan ne
balığı dışarı mı çıkarıyorsun?
566
00:47:59,042 --> 00:48:02,042
Oliver'a tüm boş şeyleri toplamasını söyle
Bulabildiği ambalaj kutuları ve döküntüler.
567
00:48:02,079 --> 00:48:05,378
Onu buraya getirmesine yardım et. Erkekler soyunun
kıyafetlerin. İç çamaşırlarınıza kadar.
568
00:48:05,515 --> 00:48:09,281
- Kaptan, bana söyler misiniz...
Kaçamazsınız Bay Stewart, opossum oyunu oynuyorsunuz.
569
00:48:22,432 --> 00:48:24,366
- Hazırlar mı?
- Evet efendim.
570
00:48:26,036 --> 00:48:27,901
- Şu şapkaları bana ver.
- İşte buradalar efendim.
571
00:48:28,038 --> 00:48:30,404
- Darbeli hava basıncını doldurun.
- Evet efendim.
572
00:48:38,649 --> 00:48:41,117
- Pekala, bir numarayı açın Bay Stewart.
- Evet, evet efendim.
573
00:48:43,287 --> 00:48:45,312
- Makine dairesi.
- Makine dairesi, evet, evet.
574
00:48:45,455 --> 00:48:48,424
100 galon pompalamaya hazır olun
yakıt denize düştü.
575
00:48:49,826 --> 00:48:51,691
- Dış kapıları açın.
- Evet efendim.
576
00:48:51,828 --> 00:48:54,228
- Beklemede kalın Bay Stewart. Makine dairesi mi?
- Evet efendim.
577
00:48:54,364 --> 00:48:56,298
- Dış kapılar açılıyor efendim.
- Makine dairesi, evet, evet.
578
00:48:56,433 --> 00:48:58,298
- Yağı denize pompalayın.
- Evet, evet.
579
00:49:06,977 --> 00:49:09,172
Hazır mısın?
580
00:49:09,313 --> 00:49:11,178
- Bir set efendim.
- Birini ateşle.
581
00:49:24,828 --> 00:49:26,921
Dış kapıları sabitleyin.
Gelin Bay Stewart.
582
00:49:27,064 --> 00:49:28,929
Evet efendim.
583
00:49:35,772 --> 00:49:38,212
Kaptan kafasını vurdu.
Bowman, eczacının arkadaşını çağır.
584
00:49:38,241 --> 00:49:41,608
- Evet efendim.
- Kaptanın kamarasına götürülmesine yardım edin.
585
00:49:41,745 --> 00:49:44,612
Kontrol odası, kontrol odası,
eczacının arkadaşından kaptan köşküne.
586
00:50:02,032 --> 00:50:05,468
-Öl.
- Öl. Wunderbar'da.
587
00:50:11,908 --> 00:50:14,570
Q-botu nerede?
588
00:50:16,446 --> 00:50:18,311
50'ye doğru efendim.
589
00:50:18,448 --> 00:50:20,746
bana verebilir misin
hızı hakkında bir tahmin?
590
00:50:21,818 --> 00:50:23,285
Beş knot efendim.
591
00:50:23,453 --> 00:50:25,318
Görünüşe göre
kaptan onları kandırdı.
592
00:50:25,455 --> 00:50:28,891
Artık kül kutusu düşürmeyecekler.
Artık uzaklaşmanın zamanı geldi.
593
00:50:29,059 --> 00:50:30,924
Şimdi alma zamanı, nokta.
594
00:50:31,061 --> 00:50:33,701
Mac, ne kadar suya ihtiyacımız var?
onu dibe koymak için içeri mi gireceksin?
595
00:50:33,797 --> 00:50:35,765
- 4000 pound efendim.
- Yukarı geliyoruz.
596
00:50:35,932 --> 00:50:38,958
- Yardımcıdan denize pompalayın.
- Yardımcıdan denize pompalayın.
597
00:50:40,837 --> 00:50:42,771
- Sintineler kıçta nasıl?
- Torpido odası neredeyse kuru efendim.
598
00:50:42,906 --> 00:50:44,866
- 1000 çıktı.
- Şu balıkları bir ve ikiye geri koy.
599
00:50:44,908 --> 00:50:46,773
- Evet, evet.
- 2000 çıktı.
600
00:50:46,910 --> 00:50:48,775
- Serbest kaldığında onu kolayca yukarı kaldırın.
- Evet efendim.
601
00:50:48,912 --> 00:50:51,540
- 3000 çıktı.
- 5.000'de güvende.
602
00:50:51,681 --> 00:50:54,241
5.000'de güvendeyiz efendim.
603
00:51:06,596 --> 00:51:09,030
Artık serbesttik.
Unutma, onu kolayca büyüt.
604
00:51:13,904 --> 00:51:15,769
Seksen.
605
00:51:25,415 --> 00:51:27,906
- Üçte bir ileri.
- Üçte bir ileri efendim.
606
00:51:28,051 --> 00:51:30,611
- Bana bir yön ver. O nerede?
- 52 yönünde efendim.
607
00:51:30,754 --> 00:51:33,279
Motor odası cevapları
üçte bir önde efendim.
608
00:51:33,423 --> 00:51:35,721
- Sağ dümen.
- Sağ dümen, efendim.
609
00:51:35,859 --> 00:51:38,657
- Yeni rota 290.
- Yeni rota 290 efendim.
610
00:51:38,795 --> 00:51:42,128
- Altmış.
- Onu dengeleyip 40 feet yükseklikte tutabilir misin?
611
00:51:42,265 --> 00:51:44,165
- Evet efendim.
- Q-boat yavaşlıyor efendim.
612
00:51:44,301 --> 00:51:46,261
Çok hızlı geliyor.
Pruva uçaklarında daha fazla dalış yapın.
613
00:51:46,303 --> 00:51:48,703
Pruva uçaklarında daha fazla dalış yapın.
614
00:51:48,839 --> 00:51:51,501
- 40.
- Periskop yukarı.
615
00:51:51,641 --> 00:51:55,304
- Tut şunu. İlerledikçe sabit ol.
- Yolunuza devam edin efendim.
616
00:52:00,450 --> 00:52:03,613
- Bütün torpido kovanları atışa hazır mı?
- Üç ve dört hazır efendim.
617
00:52:03,753 --> 00:52:05,584
- İşaret.
- 285 efendim.
618
00:52:05,722 --> 00:52:09,453
Düşman 003'ü gösteriyor.
619
00:52:09,593 --> 00:52:11,458
Pruva açısı, 80 port.
620
00:52:11,595 --> 00:52:15,031
- Bir ve iki hazır efendim.
- Durdular Brownie.
621
00:52:15,198 --> 00:52:19,362
Düşman hızı: Sıfır.
Derinliğine dikkat et Stevie. Derinliğine dikkat et.
622
00:52:22,806 --> 00:52:25,366
Aralık: 1.200.
623
00:52:25,509 --> 00:52:27,943
- Ateşleme emri bir ve iki.
- Ateşleme emri bir ve iki.
624
00:52:28,111 --> 00:52:31,080
Haklısınız efendim.
625
00:52:31,248 --> 00:52:33,614
- Hazır olun, bir.
- Hazır olun, bir.
626
00:52:35,285 --> 00:52:38,880
- Birini ateşle.
- Birini ateşle. Biri ateş etti efendim.
627
00:52:39,022 --> 00:52:42,719
Pekala bebekler, yoldasınız.
628
00:52:42,859 --> 00:52:45,623
İşini yap.
629
00:52:45,762 --> 00:52:48,856
- Hazır olun, iki.
- Hazır olun, iki.
630
00:52:48,999 --> 00:52:52,526
- İkiyi ateşle.
- İkiyi ateşle. İki kişi ateş etti efendim.
631
00:53:06,183 --> 00:53:08,048
Yukarı getir, Stevie.
632
00:53:08,185 --> 00:53:10,915
Bir, iki ve beşi yuvarlayın.
633
00:53:42,819 --> 00:53:45,049
Biraz serin ama güzel bir akşam
Bay Stewart.
634
00:53:45,188 --> 00:53:48,453
- Sevimli. - Nöbetçi değilim ama
aşağıya inmeyi düşünmekten nefret ediyorum.
635
00:53:48,592 --> 00:53:50,890
Mac, Oliver'a söyle
bana bir fincan kahve getirmek için.
636
00:53:51,027 --> 00:53:52,892
- Evet efendim.
- Ona ikiye yapmasını söyle, Mac.
637
00:53:53,029 --> 00:53:55,725
Evet efendim.
Hepimiz için güzel bir çalışma.
638
00:53:57,968 --> 00:54:00,027
Güzel akşam.
639
00:54:00,170 --> 00:54:03,469
Evet öyle. Genellikle böyledir
bu enlemlerde.
640
00:54:03,607 --> 00:54:05,507
- Nasıl hissediyorsunuz Kaptan?
- Ah, peki.
641
00:54:05,642 --> 00:54:08,236
seni tebrik etmek istiyorum
yolda o Q-boat'ı aldın.
642
00:54:08,378 --> 00:54:10,846
O bizi ele geçirirdi
eğer opossum oynamamış olsaydın.
643
00:54:12,515 --> 00:54:14,949
Bilirsin,
Bir gün düşünüyorum...
644
00:54:15,118 --> 00:54:17,586
torpido botu yapacaklar
bu batacak.
645
00:54:21,391 --> 00:54:23,271
Bunu yapman çok komik
Bundan bahsedin, Kaptan...
646
00:54:23,393 --> 00:54:26,033
çünkü bir yol düşünüyordum
bir denizaltının 50 knot hıza çıkmasını sağlamak.
647
00:54:31,534 --> 00:54:33,399
Burada. Sigara?
648
00:54:34,738 --> 00:54:36,603
Teşekkürler Dewey.
649
00:54:36,740 --> 00:54:39,300
Rica ederim Ward.
650
00:54:39,442 --> 00:54:41,376
Aşağı inip bir sigara içelim.
651
00:55:12,375 --> 00:55:15,401
Merhaba Dewey!
652
00:55:17,447 --> 00:55:19,347
- Seni tekrar görmek çok güzel.
- O süpürgeyi nereden buldun?
653
00:55:19,482 --> 00:55:21,746
Onlara söyleme. Tahmin etmelerini sağla.
654
00:55:26,456 --> 00:55:29,254
Ah, kesinlikle iyi hissettiriyor
60 gün sonra güneşi görmek.
655
00:55:29,392 --> 00:55:31,257
Bana subaylar kulübünü bulun.
lütfen yapar mısın?
656
00:55:31,394 --> 00:55:33,692
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bu yolculuklardan birinden geri dönüyorsunuz...
657
00:55:33,830 --> 00:55:36,765
ve sanki bir ülkede doğmuş gibi görünüyorsun
Bilardo odasındayım ve Alcatraz'dan mezun oldum.
658
00:55:36,900 --> 00:55:39,164
Elbette ama bu ışıklara doğru gidiyorsun.
ve bunu bilmeden önce...
659
00:55:39,302 --> 00:55:41,702
öyle görünüyorsun ve öyle hissediyorsun ki
Palm Beach'ten yeni döndün.
660
00:55:41,838 --> 00:55:43,958
Bir P.T. tekne, buna gerek yok
bir güneş lambasına bağlıdır.
661
00:55:44,040 --> 00:55:46,406
susacak mısın
bir süreliğine şu P.T.'ler hakkında?
662
00:55:46,543 --> 00:55:48,909
- İşte buradasınız efendim.
- Teşekkür ederim.
663
00:55:49,045 --> 00:55:51,138
Bana yemek odasını ver lütfen.
664
00:55:51,281 --> 00:55:54,546
Evet, o P.T.'lerde,
tüm gün boyunca gerçek makaleyi alırsınız--
665
00:55:54,684 --> 00:55:57,084
güneş, rüzgar ve sprey.
666
00:55:57,220 --> 00:55:59,552
Bu Teğmen Komutan
Connors konuşuyor.
667
00:55:59,689 --> 00:56:02,351
Bir gemi yolculuğundan yeni döndük.
Öğle yemeğine geliyoruz.
668
00:56:02,492 --> 00:56:04,517
İkimiz olacağız.
Hayır.
669
00:56:04,661 --> 00:56:08,427
Et yok, biftek yok, pirzola yok.
Sebze istiyoruz.
670
00:56:08,565 --> 00:56:12,501
- Taze sebzeler.
- Taze sebzeler. Sahip olduğun her şey. Ve süt.
671
00:56:12,635 --> 00:56:15,433
- Kutulardan çıkmadı.
- Kutulardan çıkmadı.
672
00:56:15,572 --> 00:56:18,405
Ve meyve. Bol miktarda taze meyve.
Karpuz.
673
00:56:18,541 --> 00:56:20,702
Ve her şeyden önce tereyağı.
674
00:56:20,844 --> 00:56:24,644
- Taze tereyağı ve sahip oldukları her şey.
- Sahip olduğun tek şey. Sağ.
675
00:56:28,184 --> 00:56:31,620
Ah, taze kereviz.
676
00:56:31,755 --> 00:56:34,383
- Merhaba Lee. Nasılsın?
- Peki efendim. Seni karada gördüğüme sevindim.
677
00:56:34,524 --> 00:56:37,687
- Siparişimizin geri kalanını aldın mı?
- Evet efendim. Hemen geliyor efendim.
678
00:56:39,462 --> 00:56:42,693
- Affedersin Ward. Bir telefon görüşmesi yapmam lazım.
- Sağ.
679
00:56:45,435 --> 00:56:48,199
Taze tereyağı.
Seni daha önce ne zaman gördüm?
680
00:56:48,338 --> 00:56:50,203
- Sadece meze efendim.
- Hımm.
681
00:56:50,340 --> 00:56:52,604
Sadece bir meze, değil mi?
682
00:56:56,179 --> 00:56:58,511
Alo, Bromley Okulu?
683
00:56:58,648 --> 00:57:02,049
Bayan Jean Hewlitt'e bir mesaj iletir misiniz?
dersi ne zaman bitiyor?
684
00:57:02,185 --> 00:57:04,176
Aramasını iste
Komutan Connors...
685
00:57:04,320 --> 00:57:07,312
subaylar kulübünde
alt tabanında.
686
00:57:07,457 --> 00:57:10,551
Bu doğru.
Teşekkür ederim.
687
00:57:16,132 --> 00:57:18,100
Söylesene, beni mi takip ediyorsun?
688
00:57:18,234 --> 00:57:20,225
Hayır efendim. Seni takip etmiyorum.
Sadece seninle yürüyorum.
689
00:57:20,370 --> 00:57:22,235
Eğer benimle yürüyorsan,
seni görebileceğim bir yere çık...
690
00:57:22,372 --> 00:57:24,237
- arkamda değil.
- Tamam aşkım.
691
00:57:24,374 --> 00:57:27,036
Ben nerede olursam olayım sen oradasın.
Ben nereye gidersem sen de gidersin.
692
00:57:27,177 --> 00:57:30,010
Beni gözetlediğine dair bir his var içimde.
Bu nedir?
693
00:57:30,146 --> 00:57:33,707
Bilmiyorum Şef. sanırım
tesadüf diyebileceğiniz şey.
694
00:57:35,718 --> 00:57:38,846
- Biliyorsunuz Kaptan, bu Michigan kerevizi.
- Ah, Mac.
695
00:57:38,988 --> 00:57:41,081
McDonnell, bir dakika.
696
00:57:41,224 --> 00:57:43,158
Affedersin, Ward.
697
00:57:44,727 --> 00:57:47,457
- Kaptan.
- Sana iyi haberlerim var Mac.
698
00:57:47,597 --> 00:57:50,691
- Haber var mı efendim? - Biraz önce gördüm
Kaptanın masasındaki kağıtlar.
699
00:57:50,834 --> 00:57:52,699
Hangi evraklar efendim?
700
00:57:52,836 --> 00:57:56,294
Kim olduğunu bilmiyorum ama biri tavsiye etti
garanti için terfi için.
701
00:57:56,439 --> 00:58:00,375
Ah. işte bu
harikasınız Kaptan.
702
00:58:00,510 --> 00:58:03,604
Fiziksel testinizi geçeceksiniz,
ve çantanın içinde.
703
00:58:03,746 --> 00:58:06,146
Evet efendim.
Milyonlarca teşekkürler Kaptan.
704
00:58:07,917 --> 00:58:11,614
Yani bize selam vereceksin.
öyle mi Şef?
705
00:58:17,627 --> 00:58:20,255
- Bu kadar mı Lee?
- Evet efendim.
706
00:58:22,799 --> 00:58:25,359
- Ah, bu muhteşem!
- Ah oğlum.
707
00:58:25,502 --> 00:58:28,471
Ve süt. Biraz da bundan yiyelim.
Doldurun.
708
00:58:28,605 --> 00:58:30,732
şımartacak mıyım
o güzel düzenleme.
709
00:58:30,874 --> 00:58:32,933
Bu konuya dalsan iyi olur, Ward.
Hiçbir şey kalmayacak.
710
00:58:33,076 --> 00:58:35,510
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.
İşte buradasın.
711
00:58:37,213 --> 00:58:41,047
Bu şekilde süt alamazsınız
bir deniz ineğinden.
712
00:58:41,184 --> 00:58:43,550
Ahh. Ambrosia.
Tekrar doldurun.
713
00:58:43,686 --> 00:58:46,154
Nektar.
İki tane yap.
714
00:58:46,289 --> 00:58:48,348
- Başka bir atıcı bulsan iyi olur, Lee.
- Evet efendim.
715
00:58:48,491 --> 00:58:50,721
- Biraz karpuza ne dersin?
- Evet efendim.
716
00:58:50,860 --> 00:58:53,852
Bay. Connors mı?
Telefon efendim.
717
00:58:53,997 --> 00:58:56,295
Ah oğlum. çağrı bu
bekliyordum.
718
00:58:56,432 --> 00:58:58,366
Affedersin, Ward.
719
00:59:02,505 --> 00:59:05,167
Merhaba tatlım. Seni seviyorum.
720
00:59:05,308 --> 00:59:07,003
Seni seviyorum.
721
00:59:07,143 --> 00:59:09,976
Bunu takdir ediyorum, Dewey.
Çok teşekkür ederim. Ve bu karşılıklı.
722
00:59:10,113 --> 00:59:12,980
Ah, Yüzbaşı Bryson.
Çok üzgünüm efendim.
723
00:59:13,116 --> 00:59:15,516
- Başka bir arama bekliyordum.
- Ben de toplandım.
724
00:59:15,652 --> 00:59:17,620
Dewey, ne kadar çabuk gidebilirsin?
Washington için mi?
725
00:59:17,754 --> 00:59:21,121
Washington'da mı efendim?
Beni transfer edeceklerini söyleme bana.
726
00:59:21,257 --> 00:59:23,122
Peki, bunun için endişelenme.
727
00:59:23,259 --> 00:59:26,956
Departman kişisel bir görüşme yapmanızı istiyor
rapor edebilir ve muhtemelen takdirlerini ifade edebilirler.
728
00:59:27,096 --> 00:59:28,688
Ne zaman gidebilirsin?
729
00:59:28,831 --> 00:59:31,766
Bir sonraki uçakta,
efendim sanırım.
730
00:59:31,901 --> 00:59:34,131
Çok iyi. Hemen geliyorum.
731
00:59:42,745 --> 00:59:44,679
Şef.
732
00:59:46,182 --> 00:59:50,312
- Şef McDonnell.
- Ne istiyorsun?
733
00:59:50,453 --> 00:59:53,479
Peki, teslim ediyordum
Kaptanın çamaşırhanesi.
734
00:59:53,623 --> 00:59:55,648
Seninki hazırdı,
bu yüzden konuyu gündeme getirmeyi düşündüm.
735
00:59:55,792 --> 00:59:57,987
Sana buraya gelmeni kim söyledi?
736
00:59:58,127 --> 01:00:00,721
Hiç kimse. Ama hazırdı
bu yüzden bu konuyu gündeme getirmeyi düşündüm.
737
01:00:00,863 --> 01:00:03,730
Peki.
Şuraya koy.
738
01:00:11,274 --> 01:00:14,107
Peki nasıl çıktın?
fiziksel olarak mı?
739
01:00:14,243 --> 01:00:16,677
- Hangi fiziksel?
- Asteğmenliğe terfin için.
740
01:00:18,214 --> 01:00:20,148
Geri çevirmeye karar verdim.
741
01:00:20,283 --> 01:00:23,844
- Kapatmak mı?
- Elbette. Bununla ne istiyorum?
742
01:00:23,987 --> 01:00:27,423
Daha fazla iş, daha fazla acı.
743
01:00:27,557 --> 01:00:29,457
Ben bulunduğum yerden memnunum.
744
01:00:29,592 --> 01:00:31,457
Herhangi bir terfi istemiyorum.
745
01:00:31,594 --> 01:00:34,620
Belki bunu tercih edersin
emekli maaşı var.
746
01:00:34,764 --> 01:00:36,891
Emeklilik ne demek?
747
01:00:37,033 --> 01:00:38,933
Mac, bu beni ilgilendirmez...
748
01:00:39,068 --> 01:00:42,299
ve bu kesinlikle bana bağlı değil
sana tavsiye vermek istiyorum ama...
749
01:00:42,438 --> 01:00:44,929
eğer zayıf bir kalbim olsaydı--
750
01:00:45,074 --> 01:00:47,338
Sen neden bahsediyorsun?
751
01:00:47,477 --> 01:00:50,071
Bir adam nitrogliserin almaz
kepek için.
752
01:00:50,213 --> 01:00:52,272
Sana kim söyledi?
753
01:00:52,415 --> 01:00:54,645
aldığını gördüm
gemiye uygunluk.
754
01:00:54,784 --> 01:00:56,945
Ve aldığını gördüm
küçük haplar.
755
01:00:57,086 --> 01:01:00,817
Mac, hastalanmak utanılacak bir şey değil. Belki eğer
Bir doktora söyledin, o seni iyileştirebilir...
756
01:01:00,957 --> 01:01:03,037
Ve beni sahile koy
hayatımın geri kalanında öyle mi?
757
01:01:03,092 --> 01:01:06,220
Hayır, teşekkürler. Ben halimden memnunum.
Herhangi bir terfi istemiyorum.
758
01:01:06,362 --> 01:01:09,024
Ve emekli maaşı istemiyorum.
Ne istediğimi biliyorum.
759
01:01:09,165 --> 01:01:12,085
Ve eğer bu konuda bir şey söylersen,
seni sinsi küçük dışkı güvercini, ben--
760
01:01:18,474 --> 01:01:20,635
Otur Oliver.
Üzgünüm.
761
01:01:27,483 --> 01:01:30,043
anlayamıyorum
Son muayeneni nasıl atlattın?
762
01:01:30,186 --> 01:01:33,349
Ah, sorun değildi. ilki bende yoktu
birkaç ay öncesine kadar saldırıyordu...
763
01:01:33,489 --> 01:01:36,014
ve gittim ve gördüm
sivil bir doktor.
764
01:01:36,159 --> 01:01:39,094
Evet ama olacak
Üç ayda bir rutin kontrol.
765
01:01:39,228 --> 01:01:41,753
Ama bir yolculuk daha olacak
ondan önce.
766
01:01:41,898 --> 01:01:43,763
Anlayacaksın
sana bir şey söylediğimde...
767
01:01:43,900 --> 01:01:45,940
hiç söylemediğim bir şey
dünyadaki herhangi biri.
768
01:01:46,102 --> 01:01:49,469
Son savaştaydı...
769
01:01:49,605 --> 01:01:52,665
ilk görev turum
bir denizaltında...
770
01:01:52,809 --> 01:01:55,141
ve hasta değildim.
771
01:01:55,278 --> 01:01:57,610
Numara yapıyordum.
772
01:01:57,747 --> 01:02:00,341
Böylece beni karaya bıraktılar.
773
01:02:00,483 --> 01:02:02,747
Korktun mu?
774
01:02:02,885 --> 01:02:05,979
Gemi asla geri dönmedi.
Eylem sırasında battı.
775
01:02:06,122 --> 01:02:08,056
Tüm mürettebat kaybolmuştu.
776
01:02:08,191 --> 01:02:10,853
Ben hariç hepsi.
777
01:02:10,993 --> 01:02:13,086
Karada güvendeydim.
778
01:02:14,297 --> 01:02:16,231
Şimdi gördün mü?
779
01:02:18,601 --> 01:02:20,535
Evet.
780
01:02:20,670 --> 01:02:22,695
Anlıyorum.
781
01:02:22,839 --> 01:02:26,172
Yani sen... çeneni kapalı tutacaksın.
değil mi?
782
01:02:27,577 --> 01:02:29,841
Benim için endişelenme.
783
01:02:29,979 --> 01:02:33,676
Benim gördüğüm kadarıyla kimse istişarede bulunmuyor
Kimse doğduğunda...
784
01:02:33,816 --> 01:02:38,116
bu yüzden ona biraz vermeliler
o zaman biraz hareket alanı...
785
01:02:38,254 --> 01:02:40,620
Ben-ben-- yani,
eğer o...
786
01:02:40,757 --> 01:02:43,089
Teşekkürler dostum.
787
01:02:49,198 --> 01:02:51,132
Görüşürüz Mac.
788
01:02:53,503 --> 01:02:55,971
Şimdi bakın kızlar,
Sana bir kez daha söylemek istiyorum...
789
01:02:56,105 --> 01:02:58,733
ipi geri çek
üç işaret parmağınla...
790
01:02:58,875 --> 01:03:01,469
baş parmağını dinlendirmeye çalışıyorum--
791
01:03:03,379 --> 01:03:06,610
Ayaklar 50 inç aralıklı,
ve bedenlerin bana dik dik bakıyor.
792
01:03:06,749 --> 01:03:10,150
Elbette. Hazır, nişan al...
793
01:03:10,286 --> 01:03:12,151
ateş.
794
01:03:12,288 --> 01:03:15,280
Sorun değildi kızlar.
Hadi hızlıca bir kez daha deneyelim, olur mu?
795
01:03:15,424 --> 01:03:18,757
Ve formunuzu hatırlamaya çalışın.
796
01:03:18,895 --> 01:03:23,127
Elbette. Nişan al...
797
01:03:23,266 --> 01:03:24,756
ateş!
798
01:03:24,901 --> 01:03:27,096
Ah, pek çok şaft
rastgele harcandı...
799
01:03:27,236 --> 01:03:30,433
okçunun asla amaçlamadığı işaretleri bulur.
800
01:03:32,508 --> 01:03:35,841
Kızlar, rahatlayabilirsiniz
bir dakika.
801
01:03:35,978 --> 01:03:38,674
sana kaç kere söylemem gerekiyor
buradan uzak durmak mı?
802
01:03:38,815 --> 01:03:41,615
Rastgele söylenen birçok kelime
kırılmış bir kalbi rahatlatabilir veya yaralayabilir.
803
01:03:41,651 --> 01:03:43,516
- Bunu kimin yazdığını biliyor musun?
- Lütfen git.
804
01:03:43,653 --> 01:03:46,747
- Sör Walter Scott.
- Sana yalvarıyorum. İşimi kaybetmemi mi istiyorsun?
805
01:03:46,889 --> 01:03:49,221
Yapacak bir önerim var
veya buna bir teklif deyin.
806
01:03:49,358 --> 01:03:51,398
- Benden kurtulmak ister misin?
- Kesinlikle.
807
01:03:51,427 --> 01:03:53,395
İyi. Sonra akşam yemeği yiyin
bu gece benimle - sadece bir kez.
808
01:03:53,529 --> 01:03:55,929
Ve seni bir daha görmeyeceğime söz veriyorum
ısrar etmediğiniz sürece.
809
01:03:56,065 --> 01:03:57,930
- Sen ne diyorsun?
- Hayır.
810
01:03:58,067 --> 01:04:00,365
- Bu son mu?
- Evet.
811
01:04:00,503 --> 01:04:02,971
Buraya gelen kim?
812
01:04:06,609 --> 01:04:08,509
Bayan Bromley olabilir mi?
Tsk, tsk, tsk.
813
01:04:08,644 --> 01:04:11,772
Artık beni burada bulmak istemez.
Bu gece ne olacak?
814
01:04:11,914 --> 01:04:14,974
Hayatım boyunca bundan daha fazlasını tanımadım
vicdansız adam, daha az prensibi olan bir adam.
815
01:04:15,117 --> 01:04:17,950
Ne zaman yapmalıyım?
Bu gece seni alacağım ve nereden?
816
01:04:18,087 --> 01:04:20,419
7:00.
Okulun dışında.
817
01:04:22,325 --> 01:04:24,350
Merhaba Bayan Bromley.
818
01:04:24,493 --> 01:04:27,121
Öğleden sonranızı anayasaya uygun mu geçiriyorsunuz?
819
01:04:29,198 --> 01:04:32,656
Dikkat kızlar.
Bir kez daha deneyeceğiz.
820
01:04:42,211 --> 01:04:46,147
Sürüşten sonra bana söyler misin?
Üç saat boyunca nereye gidiyoruz?
821
01:04:46,282 --> 01:04:49,080
- Eyaletteki en iyi restoran.
- Evet ama hangi eyalet?
822
01:04:49,218 --> 01:04:52,381
-Massachusetts. - Eğer sakıncası yoksa,
Connecticut'ta yemek yemeyi tercih ederim.
823
01:04:52,521 --> 01:04:55,217
Üzgünüm. Zaten eyalet sınırını geçtik.
Neredeyse oradayız.
824
01:04:55,358 --> 01:04:58,850
Nasıl bir yer
beni götürüyor musun?
825
01:04:58,995 --> 01:05:00,929
Bir yol evi.
826
01:05:06,168 --> 01:05:08,466
- Bu mu?
- Mm-hmm.
827
01:05:13,042 --> 01:05:15,169
- Buranın burası olduğuna emin misin?
- Kesinlikle öyle.
828
01:05:15,311 --> 01:05:17,176
Onlarca kez buraya geldim.
829
01:05:17,313 --> 01:05:19,941
Buna bayılacaksınız; sadece yemeği değil,
ama atmosfer...
830
01:05:20,082 --> 01:05:21,982
gizlilik.
831
01:05:22,118 --> 01:05:23,983
İçeri girmek için zili çalmamız mı gerekiyor?
832
01:05:24,120 --> 01:05:26,350
Evet elbette.
Bu çok özel.
833
01:05:27,690 --> 01:05:29,624
Bay Ward!
İyi akşamlar efendim.
834
01:05:29,759 --> 01:05:32,592
- İyi akşamlar.
- Seni gördüğüme çok sevindim.
835
01:05:32,728 --> 01:05:35,595
- Sanırım şunu arıyorsun--
- Rezervasyonlar. Evet.
836
01:05:35,731 --> 01:05:38,325
- Umarım onlara iyi bakılmıştır.
- Rezervasyonunuz var mı efendim?
837
01:05:38,467 --> 01:05:40,332
- İşler nasıl?
- İş mi efendim?
838
01:05:40,469 --> 01:05:42,960
Evet, buraya en son geldiğimde
sıkışıp kalmıştın. Ah, savaş sanırım.
839
01:05:43,105 --> 01:05:46,438
- İşlerin her zamanki gibi olmasını bekleyemiyorum. Hmm?
- Ah, evet efendim.
840
01:05:46,575 --> 01:05:48,873
Bir içki ister misin?
ya da bara gitmek?
841
01:05:49,011 --> 01:05:51,673
- Bayan Hewlitt, açıklayabilirim.
- Öyle düşünmüyorum.
842
01:05:51,814 --> 01:05:54,715
Birkaç kez bahsetmiştin
burası oldukça küçük bir dünya.
843
01:05:54,850 --> 01:05:56,750
asla kabul etmedim
şu ana kadar seninle.
844
01:05:56,886 --> 01:06:00,083
Haklısın. Küçük.
İkimiz için de çok küçük.
845
01:06:00,222 --> 01:06:02,986
- Şimdi bak. Bir dakika eğer...
- Merhaba Kokmuş!
846
01:06:03,125 --> 01:06:07,653
- Merhaba Butch!
- Buraya gel, seni yaşlı deniz köpeği.
847
01:06:07,797 --> 01:06:09,697
Bize bir öpücük ver.
848
01:06:09,832 --> 01:06:12,032
- Merhaba. Bu akşam nasılsın?
- Onu tanımıyorsun.
849
01:06:12,168 --> 01:06:14,966
- Ah, yeni bir tane.
- Evet.
850
01:06:15,104 --> 01:06:17,470
Alçak.
Neden yazmadın?
851
01:06:17,606 --> 01:06:19,631
Sevgili kalbim, var
Kuzey Atlantik'te mektup kutusu yok.
852
01:06:19,775 --> 01:06:22,801
- Ama seni düşünüyordum. Bu yüzden
Bu gece buradayım. - Sen bir yalancısın.
853
01:06:22,945 --> 01:06:26,540
Gizli bir amaç için buradasın.
Muhtemelen pisliktir.
854
01:06:26,682 --> 01:06:28,547
büyükanne,
Bayan Hewlitt'i tanıştırabilir miyim?
855
01:06:28,684 --> 01:06:31,710
- Merhaba.
- Nasılsınız?
856
01:06:31,854 --> 01:06:33,719
Bunu nereden buldun?
857
01:06:33,856 --> 01:06:35,856
Sevgilim, bir şey söylüyordun
biraz pislik hakkında.
858
01:06:35,858 --> 01:06:39,692
- Sanırım gidip aşçıyla konuşacağım.
- Onları seçebilir.
859
01:06:39,829 --> 01:06:42,923
- Özür dilerim?
- Cin remi mi oynuyorsun?
860
01:06:43,065 --> 01:06:45,590
- Az önce öğrendim...
- Bir güvercin. Gelin. Henry?
861
01:06:45,735 --> 01:06:47,828
- Evet hanımefendi?
- Kuru martiniler.
862
01:06:47,970 --> 01:06:50,438
- Evet hanımefendi.
- Bu taraftan mezbahaya gidiyoruz.
863
01:06:53,442 --> 01:06:55,808
Evet. Evet o çok
çocukluğunda komikti.
864
01:06:55,945 --> 01:06:57,970
oldu
o zamandan bu yana büyük bir değişiklik.
865
01:06:58,114 --> 01:07:00,810
Ah. Asteğmen.
866
01:07:00,950 --> 01:07:05,182
Onu engellemek için tüm etkimizi kullandık.
İlk yıl akademiden atıldı.
867
01:07:05,321 --> 01:07:08,654
Onur derecesiyle mezun oldum.
İlk altı arasında yer aldım.
868
01:07:08,791 --> 01:07:11,885
Her zaman bir şeyler vardı
bu konuda çok tuhaf.
869
01:07:12,028 --> 01:07:14,388
Onun olabileceğini sanmıyorum
söylediğin kadar kötü.
870
01:07:14,463 --> 01:07:16,328
Ya da söylediğin kadar iyisin.
871
01:07:16,465 --> 01:07:19,263
çekildiğini hatırlıyorum
okula gittiği ilk gün.
872
01:07:19,402 --> 01:07:21,597
Reform okulunu önerdim.
873
01:07:21,737 --> 01:07:23,830
Tavsiyemi dinlemediler.
874
01:07:23,973 --> 01:07:26,942
- Şuna bak.
- Bir iblis.
875
01:07:27,076 --> 01:07:29,374
Şeytan'ın bir imp'i
eğer bir tane olsaydı.
876
01:07:29,512 --> 01:07:32,606
Eğer bana inanmıyorsan,
şuna bak.
877
01:07:32,748 --> 01:07:38,084
- Ne kadar sevimli!
- Hayır, hayır. Hepsi bu. Bu gecelik bu kadar.
878
01:07:38,220 --> 01:07:41,849
Ne adam. asla unutmayacağım
Onu ilk kez Avrupa'ya götürdük.
879
01:07:41,991 --> 01:07:45,290
- Bir kız vardı-- - Bayan Hewlitt değil
senin amaçsız dolambaçlı gidişinle ilgileniyorum.
880
01:07:45,428 --> 01:07:48,693
Üstelik çok geçti
yatma vaktin.
881
01:07:52,368 --> 01:07:54,302
Seni anlıyorum Steve.
882
01:07:55,371 --> 01:07:56,963
- İyi geceler.
- İyi geceler.
883
01:07:57,106 --> 01:08:00,337
Sen iyisin. McCoy.
Onu tamamen onaylıyorum.
884
01:08:00,476 --> 01:08:02,273
Haydi Butch.
Yatmak. Yatmak.
885
01:08:02,411 --> 01:08:06,074
Ah, Kokmuş.
Elbette.
886
01:08:06,215 --> 01:08:08,080
Bize bir öpücük ver.
887
01:08:08,217 --> 01:08:10,276
Hewlitt, ona dikkat et.
888
01:08:10,419 --> 01:08:12,546
Gömleği sırtından çıkaracak
eğer ona şans verirsen.
889
01:08:12,688 --> 01:08:15,452
Biliyorum. yapmadım
bir gömleğim kaldı.
890
01:08:15,591 --> 01:08:18,424
Bunu nasıl buldun?
Akşam yemeğinden önce cin remi...
891
01:08:18,561 --> 01:08:20,552
ve o tekel altında
Bütün akşamını o albümle geçireceksin.
892
01:08:20,696 --> 01:08:22,789
- Onun adına özür dilemeliyim.
- Zorunda değilsin.
893
01:08:22,932 --> 01:08:25,594
Bence o harika.
Çok tatlı.
894
01:08:25,734 --> 01:08:28,066
Onun güzel günlerinde,
diyorlar ki...
895
01:08:28,204 --> 01:08:30,832
Üç kocası vardı
bunu biliyoruz.
896
01:08:30,973 --> 01:08:33,271
- Biraz daha kahve ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
897
01:08:33,409 --> 01:08:36,105
- Çok geç olmaya başladı. değil mi
sanırım biz-- - Oh, hayır, hayır. Oturmak.
898
01:08:36,245 --> 01:08:39,840
Seni yalnız görme şansım olmadı
Bütün akşam boyunca seninle konuşmam gerekiyor.
899
01:08:39,982 --> 01:08:42,348
- Hayır, sanırım...
- Lütfen. Oturmak.
900
01:08:42,485 --> 01:08:45,648
- Bir sigara al.
- Hayır, teşekkürler. Beklemek.
901
01:08:50,559 --> 01:08:53,084
Bu resmi nereden buldun?
902
01:08:53,229 --> 01:08:56,858
Gazeteden kesip çıkardım.
Şu U.S.O. Geçen gece parti.
903
01:08:56,999 --> 01:08:59,024
Yeni bir albüme başlıyorum.
904
01:08:59,168 --> 01:09:01,898
Şimdi rahatla. Eğer çizginin dışına çıkarsam,
çığlık atabilirsin...
905
01:09:02,037 --> 01:09:03,902
ve Butch gelecek
şarj oluyor.
906
01:09:04,039 --> 01:09:07,202
- Elbette biraz sağır, biliyorsun.
- Yeterince yüksek sesle çığlık atabilirim.
907
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
Evet bundan eminim.
908
01:09:10,412 --> 01:09:13,006
Sanırım gelmemizin zamanı geldi
bir anlayışa.
909
01:09:13,149 --> 01:09:15,276
Ne demek istiyoruz
birbirlerine mi?
910
01:09:15,417 --> 01:09:17,282
Sana karşı oldukça dürüst olacağım.
911
01:09:17,419 --> 01:09:20,684
- Geçen gece çarptığında
yatağımda bana-- - benim yatağımda.
912
01:09:20,823 --> 01:09:22,950
Tamam, yatağın.
913
01:09:23,092 --> 01:09:26,960
Çok etkileyici olduğunu düşündüm.
Evet, bu kadar.
914
01:09:27,096 --> 01:09:30,088
Ve sana hayran kaldım.
915
01:09:30,232 --> 01:09:33,030
Tabii ki, benim niyetim
o zaman...
916
01:09:33,169 --> 01:09:35,899
- Daha ileri gitmene gerek yok.
- Teşekkür ederim.
917
01:09:36,038 --> 01:09:38,131
Ben uzaktayken
o yolculukta...
918
01:09:38,274 --> 01:09:40,105
Seni çok düşündüm.
919
01:09:40,242 --> 01:09:43,541
- Denizin altında bile seni düşündüm.
- Peki yüzeyde?
920
01:09:43,679 --> 01:09:47,012
ne kadar güzel diye düşündüm
eğer bu kız olsaydı...
921
01:09:47,149 --> 01:09:50,949
bu çok havalı kız
ve ben...
922
01:09:51,086 --> 01:09:53,281
arkadaş olabiliriz.
923
01:09:54,523 --> 01:09:57,048
Tek istediğim bu, Jean.
924
01:09:57,193 --> 01:09:59,889
bana verir misin
elin üstünde mi?
925
01:10:00,029 --> 01:10:03,192
Eğer yaparsam, yapmayacağını nereden bileyim
beni omzuna atar mısın?
926
01:10:03,332 --> 01:10:05,357
Yapmayacağıma söz veriyorum.
927
01:10:14,176 --> 01:10:17,168
Dostum, sanırım zamanı geldi
seni eve götüreceğim.
928
01:10:17,313 --> 01:10:19,975
Teşekkür ederim...
929
01:10:20,115 --> 01:10:22,049
arkadaşım.
930
01:10:36,465 --> 01:10:38,399
Günaydın.
931
01:10:42,605 --> 01:10:44,732
Günaydın.
932
01:10:44,873 --> 01:10:47,433
İşte evindesin,
güvenli ve sağlam.
933
01:10:54,516 --> 01:10:58,850
Peki...
Uyanık mısın?
934
01:10:58,988 --> 01:11:01,456
- Evet.
- O halde dinle.
935
01:11:01,590 --> 01:11:05,526
Yeterince uzun süredir arkadaşız.
İlişkimizi düzeltmenin zamanı geldi.
936
01:11:05,661 --> 01:11:09,995
Ya arkadaştan daha az olmalıyız
veya arkadaşlardan daha fazlası.
937
01:11:10,132 --> 01:11:12,498
Jean...
938
01:11:17,806 --> 01:11:19,740
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
939
01:11:21,243 --> 01:11:24,235
- Bu senin sınıf yüzüğün.
- Mm-hmm.
940
01:11:24,380 --> 01:11:26,700
Ve bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
bunu parmağına koysam?
941
01:11:26,749 --> 01:11:30,014
Evet.
942
01:11:54,576 --> 01:11:56,976
Merhaba Bayan Bromley.
Sabahınızı sağlıklı mı geçiriyorsunuz?
943
01:11:57,112 --> 01:12:00,104
Ah, çok güzel bir gün.
Hayatımın en güzel günü.
944
01:12:33,449 --> 01:12:36,941
- Taksi mi?
- Ben buna hizmet derim.
945
01:12:37,086 --> 01:12:41,523
Gözlerim mi beni yanıltıyor yoksa
başka bir şerit mi görüyorum? Tebrikler.
946
01:12:41,657 --> 01:12:44,657
- Demek bu yüzden seni çağırttılar.
ne kadar acelen var değil mi? -Sadece bir detay.
947
01:12:44,727 --> 01:12:47,389
Gerçekten istedikleri şey elde etmekti
küçük karşılaşmamızın uyuşturucusu...
948
01:12:47,529 --> 01:12:49,394
bununla yaşadık
mayın döşeyen Q-boat.
949
01:12:49,531 --> 01:12:51,396
Onlar güzeller
bu konuda endişeli.
950
01:12:51,533 --> 01:12:53,433
Gizli bir üsleri olması gerektiğini düşünüyorlar
buralarda bir yerde.
951
01:12:53,569 --> 01:12:57,369
- Nerede olduğunu hatırlıyor musun? - Öyle mi?
Beni Hatırla? Lastik botun içindeydim.
952
01:12:57,506 --> 01:12:59,371
Peki, çıkıyoruz
yine bu şekilde.
953
01:12:59,508 --> 01:13:01,468
Bilmeniz ilginizi çekebilir
bu gece ayrılıyoruz.
954
01:13:01,577 --> 01:13:03,497
Artık gitsek iyi olur.
Nereye, Komutan?
955
01:13:03,512 --> 01:13:05,377
Hadi benim odama gidelim
ve bir şişeyi böldüm.
956
01:13:06,915 --> 01:13:09,782
Evet, hemen yanındaydı
orada bir yerde.
957
01:13:09,918 --> 01:13:13,820
Evet. Bu bizim sahip olduğumuz alan
En büyük nakliye kayıplarımız Ward.
958
01:13:13,956 --> 01:13:16,891
Elimizdeki tek ipucu
şu batırdığımız Q-boat mı?
959
01:13:17,025 --> 01:13:19,220
Nereden geldiyse
Denizaltı üssü olmalı.
960
01:13:19,361 --> 01:13:21,955
Bizim işimiz o üssü bulmak
ve mümkünse onu yok edin.
961
01:13:22,097 --> 01:13:23,962
"Mümkünse" derken ne demek istiyorsun?
962
01:13:24,099 --> 01:13:25,760
O kadar kolay değil
düşündüğün gibi Ward.
963
01:13:25,901 --> 01:13:28,870
İğne aramak gibi
samanlıkta. Oldukça zorlu bir görev.
964
01:13:29,004 --> 01:13:31,802
Elbette öyle. Bu yüzden verdiler
sahip oldukları en iyi denizaltı kaptanı.
965
01:13:31,940 --> 01:13:34,272
Eh, sesini kes, olur mu?
Kendine süt ver, Ward.
966
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Artık neredeyse su altındayım.
967
01:13:36,779 --> 01:13:40,647
Bol miktarda saklasan iyi olur, Ward.
Uzun bir yolculuk olacak.
968
01:13:45,354 --> 01:13:48,585
Burada güzel bir odanız var, Dewey.
Benim kazılarımdan çok daha iyi.
969
01:13:48,724 --> 01:13:51,249
Eh, kiralık.
970
01:13:51,393 --> 01:13:54,521
Gerçekten mi?
Şaka mı yapıyorsun?
971
01:13:54,663 --> 01:13:56,528
Hayır. Geri döndüğümüzde
bu yolculuktan...
972
01:13:56,665 --> 01:13:59,065
- Bir ev arayacağım.
- Bir ev mi?
973
01:13:59,201 --> 01:14:02,967
Evet. Şu yeni şeridi biliyorsun
kolumda mı, Ward?
974
01:14:03,105 --> 01:14:07,064
Bu bir şeritten daha fazlası.
Bu evlilik ruhsatı.
975
01:14:08,377 --> 01:14:10,242
Peki, seni yaşlı granit kedi.
976
01:14:10,379 --> 01:14:13,177
Kesinlikle sessizce hizmet edebilirsiniz.
Tebrikler.
977
01:14:13,315 --> 01:14:17,012
- Ne zaman oluyor?
- Bu öğleden sonra, umarım.
978
01:14:28,263 --> 01:14:30,231
Bu o.
979
01:14:37,606 --> 01:14:41,042
Çok güzel, değil mi?
Çok güzel kızım.
980
01:14:41,176 --> 01:14:43,576
O beni bekliyor
şu anda subaylar kulübünde.
981
01:14:43,712 --> 01:14:46,704
- Söylesene, istemez misin--
- Çok isterdim Dewey ama kaçmam lazım.
982
01:14:46,849 --> 01:14:50,615
- Yapmam gereken bazı şeyler var.
- Tamam Ward. Sonra görüşürüz.
983
01:14:59,361 --> 01:15:02,330
- Jean Hewlitt burada mı?
- Evet efendim. Tam orada efendim.
984
01:15:05,100 --> 01:15:06,965
Neden Ward?
sen nesin...
985
01:15:07,102 --> 01:15:10,265
- Verandaya çıkar mısın?
nerede yalnız olabiliriz? - Kesinlikle.
986
01:15:16,478 --> 01:15:19,504
Sen kendin yap
kurallar, değil mi?
987
01:15:19,648 --> 01:15:22,242
- Ne demek istiyorsun?
- Bir adamı kandırmakla ilgili.
988
01:15:22,384 --> 01:15:25,478
Aslında iki adam.
Az önce Dewey Connors'tan ayrıldım.
989
01:15:25,621 --> 01:15:27,919
Neden bana söylemedin?
990
01:15:31,827 --> 01:15:34,295
Başlangıçta...
991
01:15:34,429 --> 01:15:37,455
Önemli olduğunu düşünmedim.
992
01:15:37,599 --> 01:15:40,898
Ve sonunda,
çok önemliydi.
993
01:15:41,036 --> 01:15:45,530
- Önce ona söylemenin daha iyi olacağını düşündüm.
- Peki ya ben?
994
01:15:45,674 --> 01:15:48,609
elimden gelen her şeyi yaptım
cesaretini kırmak için ve bunu biliyorsun.
995
01:15:48,744 --> 01:15:52,874
Seni görmeye devam etmek istemedim.
Bunu biliyorsun.
996
01:15:53,015 --> 01:15:56,143
Kesinlikle düşmek istemedim
sana aşık.
997
01:15:56,285 --> 01:15:58,879
Ama yaptım.
998
01:15:59,021 --> 01:16:01,717
Dewey Connors buraya geliyor
onunla evlenmeni istemek için.
999
01:16:01,857 --> 01:16:05,520
- Ben de ona yapamayacağımı söylemek için burada bekliyorum.
- Bunu yapmamalısın Jean.
1000
01:16:05,661 --> 01:16:07,461
Bana ne yapmamı tavsiye edersin?
1001
01:16:07,462 --> 01:16:08,702
Bana ne yapmamı tavsiye edersin?
1002
01:16:10,365 --> 01:16:12,492
Ben...
1003
01:16:12,634 --> 01:16:16,092
her şeyi unutmanı tavsiye ederim
bunu sana dün gece söylemiştim.
1004
01:16:16,238 --> 01:16:19,605
- Her şey şu başlık altında...
- Alıştırma mı?
1005
01:16:19,741 --> 01:16:21,606
Evet. İşte bu.
1006
01:16:21,743 --> 01:16:24,541
Ses getirdin
çok ikna edici...
1007
01:16:24,680 --> 01:16:26,880
çok daha ikna edici
şu an söylediğinden daha
1008
01:16:29,751 --> 01:16:31,616
- Ah, Wong.
- Evet efendim?
1009
01:16:31,753 --> 01:16:34,722
- Jean Hewlitt'i gördün mü?
- Bay Stewart'la verandada.
1010
01:16:34,856 --> 01:16:37,381
- Kiminle?
- Teğmen Stewart efendim.
1011
01:16:37,526 --> 01:16:39,460
Teşekkür ederim Wong.
1012
01:16:41,630 --> 01:16:44,190
çok severim
Dewey Connors'ın...
1013
01:16:44,333 --> 01:16:46,267
ama onunla evlenemem...
1014
01:16:46,401 --> 01:16:48,266
çünkü onu sevmiyorum.
1015
01:16:48,403 --> 01:16:50,997
Sana aşığım.
1016
01:16:51,139 --> 01:16:54,506
Eğer sen de gelmeseydin,
belki Dewey ile evlenirdim...
1017
01:16:54,643 --> 01:16:56,770
ama sen geldin.
1018
01:16:56,912 --> 01:16:58,777
Ona karşı dürüst olmalıyız.
1019
01:16:58,914 --> 01:17:01,906
- Ona söylemeliyiz.
- Buna gerek olmayacak.
1020
01:17:06,822 --> 01:17:08,756
D-Dewey, ben...
1021
01:17:18,834 --> 01:17:20,699
Kaptan.
1022
01:17:20,836 --> 01:17:23,771
Ne var Bay Stewart?
1023
01:17:23,905 --> 01:17:26,396
Kanalı temizlemeden önce,
Açıklığa kavuşturmak istediğim başka bir şey daha var.
1024
01:17:26,541 --> 01:17:29,476
- İlgilenmiyorum.
- Elbette. Beni unut.
1025
01:17:29,611 --> 01:17:31,579
Ama sanmıyorum
ona karşı oldukça adil davranıyorsun.
1026
01:17:31,713 --> 01:17:36,116
- Bir dakika düşünürsen-- - Kişisel işler
ve duyguların Corsair'de yeri yoktur.
1027
01:17:36,251 --> 01:17:38,583
Karaya çıktığımızda,
Bu konuyu sizinle birlikte ele almaktan mutluluk duyacağım...
1028
01:17:38,720 --> 01:17:41,587
nasıl istersen.
1029
01:17:41,723 --> 01:17:43,657
Çok iyi efendim.
1030
01:18:22,130 --> 01:18:25,190
Bu giriş tıpkı sonuncusu gibi...
1031
01:18:25,333 --> 01:18:27,893
ve diğerleri...
kesinlikle hiçbir şey.
1032
01:18:28,036 --> 01:18:30,869
Peki, bulsak iyi olur
o gizli üs çok yakında.
1033
01:18:31,006 --> 01:18:33,998
Onların yardımcıları yapıyor
Gemilerimizde çok fazla hasar var.
1034
01:18:34,142 --> 01:18:37,578
Ayrıca, yeterince akaryakıtımız var.
New London'a dönmek için ayrıldım.
1035
01:18:42,584 --> 01:18:45,280
Artık zamanı geldi.
Neyim ben, üvey çocuk falan mı?
1036
01:18:45,420 --> 01:18:49,220
- Özür dilerim Şef. - Krema mı? sen
Kahveye asla krema almadığımı biliyorum.
1037
01:18:49,357 --> 01:18:53,088
Biliyorum Şef.
ama belki bir değişiklik olsun diye düşündüm--
1038
01:18:59,468 --> 01:19:02,960
Bay Stewart, 28 numaralı gemi.
1039
01:19:09,878 --> 01:19:13,314
Herkes üçte iki önde.
Tüm tüpleri ateşlemeye hazırlayın.
1040
01:19:13,448 --> 01:19:16,315
İleri torpido odası.
Tüm tüpleri ateşlemeye hazırlayın.
1041
01:19:16,451 --> 01:19:20,148
Torpido odasından sonra.
Tüm tüpleri ateşlemeye hazırlayın.
1042
01:19:20,288 --> 01:19:22,552
Motor odası cevapları
hepsi üçte iki önde.
1043
01:19:22,691 --> 01:19:24,556
Neler oluyor?
Neden çağrılmadım?
1044
01:19:24,693 --> 01:19:27,389
Bir tanker aldım efendim.
Tüm tüpleri ateşlemeye hazır hale getiriyorum.
1045
01:19:27,529 --> 01:19:29,827
Bu emri iptal edin.
1046
01:19:29,965 --> 01:19:31,660
O gemiyi batırmayacağız.
1047
01:19:31,800 --> 01:19:33,768
Ama bu bölgede hiçbir gemimiz yok efendim.
Bu bir düşman gemisi.
1048
01:19:33,902 --> 01:19:36,166
Bu yüzden değilim
şimdi onu batırıyorum.
1049
01:19:36,304 --> 01:19:38,465
Mecburuz.
Onu karanlıkta kaybedeceğiz.
1050
01:19:38,607 --> 01:19:40,541
Emirleri geciktirin Bay Stewart.
1051
01:19:42,744 --> 01:19:45,611
Evet, evet efendim.
Tüm tüpleri sabitleyin.
1052
01:19:45,747 --> 01:19:50,446
- Tüm tüpleri sabitleyin.
- Kaptan, planlarınız neler efendim?
1053
01:19:50,585 --> 01:19:54,521
Eğer bu bir düşman gemisiyse,
bir düşman üssünden çalışıyor.
1054
01:19:54,656 --> 01:19:57,250
Hiç takip oyna
Lider Brownie mi?
1055
01:19:57,392 --> 01:19:59,952
O denizaltı ağlarını açtıklarında
O tankerin geçmesine izin vermek...
1056
01:20:00,095 --> 01:20:02,120
geçmemize izin verecekler
aynı zamanda.
1057
01:20:02,264 --> 01:20:05,461
Peki ya madenler?
Liman muhtemelen onlarla dolu.
1058
01:20:05,600 --> 01:20:08,262
Evet biliyorum.
ama yakın durursak...
1059
01:20:08,403 --> 01:20:10,098
o tankerin pervanelerine...
1060
01:20:10,238 --> 01:20:13,765
mükemmel bir şansımız var
havaya uçmadan geçmek.
1061
01:20:13,909 --> 01:20:16,036
- Yavaşça dışarı çık.
- Yavaşça dışarı çıkın efendim.
1062
01:20:16,178 --> 01:20:18,874
- Hız: İki deniz mili.
- Hız: İki knot efendim.
1063
01:20:19,014 --> 01:20:21,710
- Gece görüşü için ışıkları değiştirin.
- Evet, evet efendim.
1064
01:20:32,127 --> 01:20:34,561
Vay şef,
Bu kırmızı ışıklara alışamıyorum.
1065
01:20:34,696 --> 01:20:36,527
Çünkü asla dışarı çıkmıyorsun
bu gövdeden.
1066
01:20:36,665 --> 01:20:39,725
Çok yardımcı oldu ama
karanlıkta görmek zorunda kaldığında.
1067
01:21:12,868 --> 01:21:14,802
- İleri torpido odası.
- Evet, evet.
1068
01:21:14,936 --> 01:21:18,030
Yanında olmak.
Mayın tarlasından geçmeye hazırız.
1069
01:21:18,173 --> 01:21:19,868
- Arka torpido odası.
- Evet, evet.
1070
01:21:20,008 --> 01:21:22,499
Yanında olmak.
Mayın tarlasından geçmeye hazırız.
1071
01:21:24,746 --> 01:21:29,012
Oğlum, ne olacağını merak ediyorum
eğer o mayınlardan birine çarparsak.
1072
01:21:29,150 --> 01:21:32,085
Bilmiyorum ama işte
sana borcum olan beş dolar.
1073
01:21:49,104 --> 01:21:51,072
Maden kablosu.
1074
01:22:22,704 --> 01:22:25,104
Pekala Bay Stewart.
dersimize devam edelim.
1075
01:22:47,963 --> 01:22:50,397
Kutsal uskumru.
1076
01:22:50,532 --> 01:22:53,729
Şu kıyı tesislerine bakın.
1077
01:22:53,868 --> 01:22:56,894
Ve o liman
nakliye ile sıkışmış.
1078
01:22:57,038 --> 01:22:59,529
Çocuklar, grand slam'e benziyor.
1079
01:23:02,644 --> 01:23:05,044
Hepsi dursun.
1080
01:23:05,180 --> 01:23:07,341
Durun efendim.
1081
01:23:07,515 --> 01:23:10,382
İçerideyiz. Tüm güverte kuvvetleri nöbette olmasın
Derhal kontrol odasında toplanın.
1082
01:23:10,518 --> 01:23:12,799
Nöbette olmayan herkes toplanıyor
çift kattaki kontrol odası.
1083
01:23:12,887 --> 01:23:15,567
- Onu dibe koy.
- Tüm yardımcılar manifold üzerinden ilerler.
1084
01:23:20,862 --> 01:23:22,955
Yardımcı su baskını yavaş yavaş efendim.
1085
01:23:43,585 --> 01:23:46,816
Beyler burası burası
arıyorduk.
1086
01:23:46,955 --> 01:23:49,253
Bu temel
itibaren faaliyet gösteriyorlar.
1087
01:23:49,391 --> 01:23:52,087
Şimdi planımız şu.
1088
01:23:52,227 --> 01:23:56,095
Bir çıkarma ekibi karaya çıkacak
üssü yıkmak amacıyla.
1089
01:23:56,231 --> 01:23:59,166
Yeterince yüzeye çıkacağız
Siz erkekleri serbest bırakmak için.
1090
01:23:59,300 --> 01:24:02,997
Şimdi, patladığında
mühimmat depoları...
1091
01:24:03,138 --> 01:24:05,538
bu benim sinyalim olacak
limandaki gemiye saldırmak için.
1092
01:24:05,673 --> 01:24:08,642
üzerinde faaliyet göstereceğiz
saniyelik bir program.
1093
01:24:08,777 --> 01:24:11,075
Tam 30 dakika sonra...
1094
01:24:11,212 --> 01:24:14,212
Corsair hazır olacak
çıkarma ekibindekileri gemiye almak için...
1095
01:24:14,349 --> 01:24:16,544
kim geri dönebilir?
1096
01:24:16,684 --> 01:24:19,175
Otuz dakika çok fazla değil.
1097
01:24:19,320 --> 01:24:21,049
Her dakikayı sayın.
1098
01:24:21,189 --> 01:24:23,189
Bay. Stewart sorumlu olacak
çıkarma ekibinin.
1099
01:24:23,224 --> 01:24:26,591
Gönüllü istemeyeceğim.
Hepinizin gitmek istediğini biliyorum.
1100
01:24:26,728 --> 01:24:30,095
Bu yüzden sadece evli olmayan erkeklere soracağım
ellerini kaldırmak için.
1101
01:24:36,071 --> 01:24:38,266
- Görevi devralın Bay Stewart.
- Evet, evet efendim.
1102
01:24:38,406 --> 01:24:40,738
Öne gelin beyler.
1103
01:25:00,361 --> 01:25:03,125
Ah oğlum.
1104
01:25:03,264 --> 01:25:05,528
Boynunuzun arkasını da alın.
1105
01:25:06,701 --> 01:25:08,726
Bu kadar komik olan ne?
1106
01:25:08,870 --> 01:25:11,668
Burada doğan tek komando benim.
1107
01:25:11,806 --> 01:25:16,368
Artık hazırız. Mac, işin sorumluluğunu al
makineli tüfekler ve tüm yıkım malzemeleri.
1108
01:25:16,511 --> 01:25:18,945
Oliver sana yardım edecek. Kıvırcık,
sen ve Hammond lastik botu donatacaksınız.
1109
01:25:19,080 --> 01:25:22,572
Ne yapacağız efendim?
Almanlara bir âşık gösterisi mi vereceksiniz?
1110
01:25:22,717 --> 01:25:26,414
Bazılarınız Tommy silahlarını kapıyor
ve onlara son bir kontrol yap.
1111
01:25:28,323 --> 01:25:30,484
- Gitmeye hazır mısın?
- İki ya da üç dakika efendim.
1112
01:25:30,625 --> 01:25:33,065
- Bunlardan birini şunun için kullanmak istiyorum:
seninle biraz konuşalım. - Kuyu?
1113
01:25:35,530 --> 01:25:39,364
- Şansımızın ne olduğunu biliyorsun.
geri dönmek üzereyiz. - Evet.
1114
01:25:39,501 --> 01:25:41,492
O zaman ne olduğuna inanabilirsin
Sana gerçeğin bu olduğunu söyleyeceğim.
1115
01:25:41,636 --> 01:25:44,161
Önemli değil
benim hakkımda ne düşünüyorsun...
1116
01:25:44,305 --> 01:25:46,933
ama hiç acı hissetme
Jean'e doğru.
1117
01:25:47,075 --> 01:25:49,066
Kare oynadı
ikimizle birlikte.
1118
01:25:49,210 --> 01:25:51,178
İnan bana bilmiyordum
senin için ne ifade ettiğini.
1119
01:25:51,312 --> 01:25:54,873
Eğer olsaydı, ben...
1120
01:25:55,016 --> 01:25:58,216
Artık önemli olan tek şey sensin
sana söylediklerimin gerçek olduğuna inan.
1121
01:26:00,989 --> 01:26:03,480
Elveda, Dewey.
1122
01:26:03,625 --> 01:26:05,559
İyi şanlar.
1123
01:26:06,728 --> 01:26:08,923
Onu rahatlat, Brownie.
1124
01:26:12,367 --> 01:26:14,665
Haydi beyler.
1125
01:26:15,837 --> 01:26:17,771
Yetmiş.
1126
01:26:19,207 --> 01:26:21,072
Altmış.
1127
01:26:27,615 --> 01:26:29,480
Kırk.
1128
01:26:38,560 --> 01:26:40,824
- Yirmi.
- Kapağı aç.
1129
01:27:04,319 --> 01:27:07,982
- Unutma, 30 dakika.
- Evet, evet efendim.
1130
01:27:32,647 --> 01:27:34,638
İndir onu Brownie.
1131
01:27:49,530 --> 01:27:51,691
Neye benziyor?
Bay Stewart?
1132
01:27:51,833 --> 01:27:55,599
Eğer oraya varmadan bizi görmezlerse,
oldukça iyi bir şansımız var.
1133
01:28:35,109 --> 01:28:37,600
Pekala beyler.
Artık tek başımızayız.
1134
01:28:37,745 --> 01:28:39,508
Rizzie, sen ve ben
yağ tankını alın.
1135
01:28:39,647 --> 01:28:42,377
Bu gittiğinde, bu bir sinyal olacak
geri kalan şeyleri havaya uçurmak için.
1136
01:28:42,517 --> 01:28:44,610
Mac, mühimmat çöplüğünü al.
Yanınıza bir adam alın.
1137
01:28:44,752 --> 01:28:47,243
Evet, evet efendim.
Görelim.
1138
01:28:47,388 --> 01:28:50,516
- Hey.
- Tamam Oliver, gidelim.
1139
01:28:50,658 --> 01:28:52,683
Hammond, sen al
benzin varilleri.
1140
01:28:52,827 --> 01:28:56,024
- Bu iki adamı ve Johnson'ı da yanına al.
- Evet, evet efendim.
1141
01:29:44,879 --> 01:29:47,712
İşte bu.
1142
01:29:47,849 --> 01:29:49,783
Kaseti bana ver.
1143
01:30:02,697 --> 01:30:05,632
Onlara zaman tanıyın.
1144
01:30:16,511 --> 01:30:18,445
Peki nedir bu?
1145
01:30:20,014 --> 01:30:22,642
Yaklaşık 70 saniye sürüyor
tur atmak için efendim.
1146
01:30:22,784 --> 01:30:24,752
- Başarabilirim. Beni koru.
- Sağ.
1147
01:31:44,966 --> 01:31:47,025
Durun!
1148
01:32:48,729 --> 01:32:51,596
Birini ateşle.
1149
01:32:51,732 --> 01:32:53,927
İkiyi ateşle.
1150
01:33:17,158 --> 01:33:18,887
Onu aşağıda tut.
1151
01:33:19,026 --> 01:33:20,960
Yanında olmak.
1152
01:33:22,029 --> 01:33:24,156
Beşi ateşle.
1153
01:33:26,200 --> 01:33:28,725
Altıyı ateşle.
1154
01:33:52,059 --> 01:33:55,995
- Silahlarınızı buraya bırakın. Mac, bunları al
adamlar tekneye geri döndü. - Evet, evet efendim.
1155
01:34:04,438 --> 01:34:07,032
Sana tekneye geri dönmeni söylediğimi sanıyordum.
Sadece beş dakikan var.
1156
01:34:07,174 --> 01:34:09,039
- Biliyorum efendim. Peki ya...
- Devam edin!
1157
01:34:09,176 --> 01:34:10,541
Evet, evet efendim.
1158
01:34:13,948 --> 01:34:16,508
- Burada ne yapıyorsun?
- Kalabalıktan hoşlanmam efendim.
1159
01:34:32,333 --> 01:34:34,324
Artık cephanemiz kalmadı efendim.
1160
01:34:37,872 --> 01:34:40,568
Hadi. Hadi gidelim.
1161
01:35:07,435 --> 01:35:10,734
Şef oydu efendim.
1162
01:35:10,871 --> 01:35:14,500
- McDonnell, hadi!
- Tamam Bay Stewart, geliyorum!
1163
01:35:27,388 --> 01:35:30,619
-Mac!
- Devam etmek. Hemen yanında olacağım.
1164
01:36:00,387 --> 01:36:03,220
McDonnell nerede?
1165
01:36:44,832 --> 01:36:47,062
Su altında yüzebilir misin?
1166
01:36:47,201 --> 01:36:50,102
Hayır ama şu anda öğreniyorum efendim.
1167
01:37:31,812 --> 01:37:34,508
- Bay Stewart nerede?
- Mac ve Oliver'la birlikte kıyıda efendim.
1168
01:37:37,151 --> 01:37:40,382
- Bekleyemeyiz. Dalmaya hazır ol Brownie.
- Evet, evet efendim.
1169
01:37:42,990 --> 01:37:45,083
İşte oradalar efendim.
1170
01:37:47,194 --> 01:37:49,958
- Dur bakalım Brownie!
- Evet, evet efendim.
1171
01:37:50,097 --> 01:37:52,190
Onlara yardım edin.
1172
01:38:05,212 --> 01:38:07,077
McDonnell nerede?
1173
01:38:07,214 --> 01:38:09,580
Onu beklemek zorunda kalmayacağız efendim.
1174
01:38:09,717 --> 01:38:12,550
Herkes aşağıya!
1175
01:38:15,322 --> 01:38:17,552
Hazır ol Brownie.
Aşağı gidiyoruz.
1176
01:38:26,533 --> 01:38:30,094
- Gözler gitti. Devam etmemiz gerekecek
yüzey. - Bunu yaparsak ölü bir balık oluruz.
1177
01:38:30,237 --> 01:38:32,637
Aşağıya inelim.
1178
01:38:34,909 --> 01:38:36,900
Ona dalmaya hazırlan Brownie.
1179
01:38:43,250 --> 01:38:46,879
Brownie, ona dalma.
Kaptan köprüde.
1180
01:38:51,392 --> 01:38:53,712
Bay Stewart'a görevi devralmasını söyle
ve onu 30 feet'e indirin.
1181
01:38:53,761 --> 01:38:55,841
Senin periskopun olacağım
limandan çıkana kadar.
1182
01:38:55,863 --> 01:38:58,331
Kaptan, bu Bay Stewart.
Sen yukarıdayken ona dalmayacağım...
1183
01:38:58,465 --> 01:39:00,330
- Onu 30 feet aşağıya indirin.
- Ama...
1184
01:39:00,467 --> 01:39:02,458
Bu bir emirdir Bay Stewart.
1185
01:39:02,603 --> 01:39:04,935
Evet, evet efendim.
Onu 30 feet'e indirin ve dengeleyin.
1186
01:39:05,072 --> 01:39:06,937
30 feet.
1187
01:39:27,461 --> 01:39:30,021
- 30 feet. Onu orada tut.
- Evet, evet efendim.
1188
01:39:30,164 --> 01:39:32,496
İyi misiniz Kaptan?
1189
01:39:32,633 --> 01:39:34,624
Ben iyiyim.
İlerledikçe sabit ol.
1190
01:39:34,768 --> 01:39:36,998
- İlerledikçe sabit ol.
- 170 efendim.
1191
01:39:37,137 --> 01:39:39,435
170'teyiz Kaptan.
1192
01:39:44,545 --> 01:39:46,445
Üç ve dört ateş etmeye hazır mı?
1193
01:39:46,580 --> 01:39:48,620
- Üç ve dört hazır mı?
- Üç ve dört hazır efendim.
1194
01:39:48,749 --> 01:39:51,013
- Üç ve dört hazır Kaptan.
- Sağdan 195'e gelin.
1195
01:39:51,151 --> 01:39:53,915
- Sağdan 195'e gelin.
- 195'e doğru.
1196
01:39:56,156 --> 01:39:58,215
- Rotada efendim.
- Rotadayız Kaptan.
1197
01:39:58,359 --> 01:40:00,259
- Yanında olmak.
- Yanında olmak.
1198
01:40:00,394 --> 01:40:03,158
- Yanında olmak.
- Üçü ateşle.
1199
01:40:03,297 --> 01:40:06,824
- Üçü ateşle.
- Üçü ateşle. Üçü ateş etti efendim.
1200
01:40:22,683 --> 01:40:26,779
- Peki ya dört, Kaptan?
- Onu kaydedebilirsin. Buna ihtiyaçları olmayacak.
1201
01:40:26,920 --> 01:40:29,354
- 170'e geri dön.
- Sola 170'e gelin.
1202
01:40:29,490 --> 01:40:31,424
170'e kaldı.
1203
01:40:34,395 --> 01:40:36,158
- Rotada efendim.
- Tabii ki Kaptan.
1204
01:40:38,665 --> 01:40:40,997
Oldukça ıslaksın.
Bunu giysen iyi olur.
1205
01:40:41,135 --> 01:40:43,831
Teşekkürler Brownie.
1206
01:40:43,971 --> 01:40:46,496
- Her şey yolunda.
- Her şey yolunda.
1207
01:40:46,640 --> 01:40:49,837
Her şey yolunda.
Motor odası raporları tam, efendim.
1208
01:40:49,977 --> 01:40:51,740
Nete doğru gidiyoruz.
1209
01:40:51,879 --> 01:40:53,938
Kendinizi hazırlayın beyler.
Ağı çökerteceğiz.
1210
01:40:54,081 --> 01:40:56,015
Bütün eller hazır.
Ağı çökertiyoruz.
1211
01:41:12,266 --> 01:41:14,427
Ağı temizledik,
ve yoldayız.
1212
01:41:14,568 --> 01:41:17,196
Burası oldukça ıslak.
Beni birkaç metre yukarı kaldır.
1213
01:41:17,337 --> 01:41:20,363
- Bakalım onu 25 feet'te tutabilecek misin?
- Yirmi beş fit.
1214
01:41:47,701 --> 01:41:51,228
Yukarıdan vurulduk.
Kaptan! Kaptan!
1215
01:41:51,371 --> 01:41:53,601
Güvenliği vurun! Bizi çabuk kaldırın!
Hadi Brownie.
1216
01:41:53,740 --> 01:41:55,674
Riley, Follette, yukarı gelin.
1217
01:42:07,254 --> 01:42:09,779
Haydi beyler.
Yardım edin.
1218
01:42:09,923 --> 01:42:12,084
Onu ayağa kaldır
oturma pozisyonunda.
1219
01:42:15,929 --> 01:42:17,863
Kolayca yapar.
1220
01:42:17,998 --> 01:42:21,434
Hey doktor, ilk yardım çantasını getir.
Griff, beni bırak.
1221
01:42:21,568 --> 01:42:23,502
Onu yakaladım.
1222
01:42:32,112 --> 01:42:34,876
- Ne var Jack?
- Bu sadece bir sıyrık efendim...
1223
01:42:35,015 --> 01:42:36,949
ama oldukça derin.
1224
01:42:39,419 --> 01:42:42,752
Hey, sigarası olan var mı?
1225
01:42:42,890 --> 01:42:44,824
İşte buradasınız Kaptan.
1226
01:42:58,205 --> 01:43:00,196
Yapıştırsan iyi olur
tekrar içeri gir, Ward.
1227
01:43:01,942 --> 01:43:03,967
Kaybedeceğim.
1228
01:43:40,981 --> 01:43:43,108
Pekala, orada durma
bir cenazeci gibi.
1229
01:43:43,250 --> 01:43:45,115
Kapıyı açın.
1230
01:43:47,354 --> 01:43:49,686
Hey! Pirinçle kolay.
Bunu paylaştırmakla yükümlüler.
1231
01:43:49,823 --> 01:43:51,916
- Nasılsın canım?
- Tebrikler oğlum.
1232
01:43:52,059 --> 01:43:54,459
- Teşekkür ederim Bob Amca.
- Sana söyledim. Seni uyardım. Sana hak veriyor.
1233
01:43:54,595 --> 01:43:56,460
Ah, Butch.
1234
01:43:56,597 --> 01:43:59,259
Tebrikler Stinky.
Sen onu hak etmiyorsun.
1235
01:43:59,399 --> 01:44:02,664
Bob Amca, kusura bakma. seni istiyorum
yeni icra memurumu tanımak için.
1236
01:44:02,803 --> 01:44:06,034
- Canım.
- Burada, burada. Dikkat.
1237
01:44:06,173 --> 01:44:09,370
O da onlardan biri.
Bu ailedekilerin hepsi kurt.
1238
01:44:09,509 --> 01:44:11,374
Bir dakika.
1239
01:44:11,511 --> 01:44:14,708
Oh, Kokmuş, git
zavallı kız yalnız. Hadi!
1240
01:44:14,848 --> 01:44:18,113
Seni nasıl sattığını bilmek istiyorum
bu mal faturası.
1241
01:44:18,252 --> 01:44:20,948
Eh, sadece bir süpürgeyle geri dönmedin
masthead'de...
1242
01:44:21,088 --> 01:44:22,953
ama yanında bir gelin varken.
1243
01:44:23,090 --> 01:44:26,321
Bob Amca, kesinlikle sevindim
bana New London'a gitme emrini vermiştin.
1244
01:44:26,460 --> 01:44:29,588
Anladığım kadarıyla şu anda sensin
onaylanmış bir denizaltı adamı.
1245
01:44:29,730 --> 01:44:31,698
Evet efendim, evet ve hayır.
1246
01:44:31,832 --> 01:44:33,697
Geri dönmeyi tercih edersin
P.T.'ye. tekneler?
1247
01:44:33,834 --> 01:44:36,132
Hayır ve evet.
1248
01:44:36,270 --> 01:44:38,761
Şimdi biraz grafik çizemez misin?
daha kesin bir kurs mu?
1249
01:44:40,574 --> 01:44:42,701
Sanırım öyle efendim.
1250
01:44:42,843 --> 01:44:44,743
P.T. tekneler şişiyor.
1251
01:44:44,878 --> 01:44:46,743
Harika bir iş çıkarıyorlar...
1252
01:44:46,880 --> 01:44:49,212
ve kendi rollerini oynayacaklar
savaşı kazanmada...
1253
01:44:49,349 --> 01:44:51,544
ama denizaltılar olmadan olmaz.
1254
01:44:51,685 --> 01:44:54,210
Onların yapacak işleri var
yedi denizin tamamında...
1255
01:44:54,354 --> 01:44:56,845
ve oğlum, bunu nasıl yapıyorlar.
1256
01:44:56,990 --> 01:44:59,390
Ve taşıyıcılar
uçakları getiren...
1257
01:44:59,526 --> 01:45:02,859
bombaları atan
düşman gemilerini batırır.
1258
01:45:02,996 --> 01:45:06,329
Ve kruvazörler
uçak gemilerini koruyor.
1259
01:45:06,466 --> 01:45:10,630
Ve savaş gemileri... dretnotlar
ve süper dretnotlar--
1260
01:45:10,771 --> 01:45:12,932
filonun önemli anları.
1261
01:45:13,073 --> 01:45:14,938
Onlar da orada yumruk atıyorlar.
1262
01:45:15,075 --> 01:45:18,010
Hepsi orada işlerini yapıyor,
birlikte çalışıyoruz.
1263
01:45:18,145 --> 01:45:20,010
Bunu buldum efendim.
1264
01:45:20,147 --> 01:45:23,378
Hizmetin bir dalı değil.
Hepsi dallardan oluşuyor.
1265
01:45:23,517 --> 01:45:26,418
Ve hepsi gemilerden ibaret değil.
Bunlar erkekler.
1266
01:45:26,553 --> 01:45:28,680
Silahların arkasındaki adamlar
PT'den. tekneler,
1267
01:45:28,822 --> 01:45:31,017
ve denizaltılar,
ve Sahil Güvenlik gemileri
1268
01:45:31,158 --> 01:45:32,819
ve maden katmanları
ve ihaleler,
1269
01:45:32,959 --> 01:45:35,393
ve tankerler
ve asker gemileri.
1270
01:45:35,529 --> 01:45:37,463
Onları dışarı çıkaran adamlar,
1271
01:45:37,597 --> 01:45:39,963
bunun için mücadele ediyorlar
ve onları oraya yerleştirin.
1272
01:45:40,100 --> 01:45:44,002
Bu Donanma -
Amerika Birleşik Devletleri Donanması.
1273
01:45:45,305 --> 01:46:45,227
© Vergilarchivum 2020